1 00:00:00,433 --> 00:00:02,767 [temă muzicală] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,133 [muzică dramatică] 5 00:00:45,200 --> 00:00:48,133 [muzica continuă] 6 00:00:56,633 --> 00:00:58,166 [stropi de apă] 7 00:01:12,767 --> 00:01:15,700 [muzica continuă] 8 00:01:21,467 --> 00:01:23,500 Am fi putut fi grozavi împreună. 9 00:01:33,667 --> 00:01:36,499 [muzică instrumentală] 10 00:01:36,533 --> 00:01:38,332 [Sandra] Nu a fost ușor când Sophie era mică. 11 00:01:38,366 --> 00:01:40,800 Știi, am fost o mamă singură cu venituri mici... 12 00:01:40,834 --> 00:01:42,299 [Sophie] Și coacerea a fost o distracție, 13 00:01:42,333 --> 00:01:44,099 activitate ieftină să facem împreună acasă. 14 00:01:44,133 --> 00:01:45,366 [Sandra] Și apoi tocmai am devenit total dependenți, 15 00:01:45,400 --> 00:01:47,099 am tot încercat să ajungem la vârf ultima noastră rețetă. 16 00:01:47,133 --> 00:01:48,800 Destul de curând întregul nostru cartierul venea la noi 17 00:01:48,834 --> 00:01:50,599 pentru plăcinte și prăjituri aniversare. 18 00:01:50,633 --> 00:01:53,166 De la brutari hobby la antreprenori mama-fiica, 19 00:01:53,200 --> 00:01:54,433 imi place. Deci.. 20 00:01:54,467 --> 00:01:55,633 Cum ai făcut tranziția asta 21 00:01:55,667 --> 00:01:57,399 într-o afacere cu normă întreagă? 22 00:01:57,433 --> 00:01:59,466 Ei bine, am început să facem piețele fermierilor de weekend 23 00:01:59,500 --> 00:02:01,232 când Sophie era încă în liceu. 24 00:02:01,266 --> 00:02:03,099 Ceea ce însemna că muncim şapte zile pe săptămână. 25 00:02:03,133 --> 00:02:05,433 Dar a fost uimitor și a crescut urmari mai mari... 26 00:02:05,467 --> 00:02:09,099 Și iată-ne, trăim visul nostru, să avem propria noastră cafenea. 27 00:02:09,133 --> 00:02:10,800 Și de ce Sweet Surrender? 28 00:02:10,834 --> 00:02:12,433 [Sandra] Ei bine, amândoi suntem total obsedați 29 00:02:12,467 --> 00:02:15,066 cu filme vechi, și este titlul unui musical 30 00:02:15,100 --> 00:02:16,266 din anii '30. 31 00:02:16,300 --> 00:02:17,332 În plus, când ne mănânci cuptorul, 32 00:02:17,366 --> 00:02:18,766 este o predare dulce, dulce. 33 00:02:18,800 --> 00:02:20,566 [amândoi râzând] 34 00:02:20,600 --> 00:02:22,066 Pot să fac o fotografie? 35 00:02:22,100 --> 00:02:23,566 -Da. -Da. Oh, hai să mergem. 36 00:02:23,600 --> 00:02:25,466 -Gata? -Da. 37 00:02:25,500 --> 00:02:27,166 Perfect. 38 00:02:27,200 --> 00:02:28,333 [clicuri ale camerei] 39 00:02:33,266 --> 00:02:36,199 [muzică dramatică] 40 00:02:38,800 --> 00:02:40,399 -[jinglerii cu clopoței] -[Ange] Hei! 41 00:02:40,433 --> 00:02:43,066 Hei! Mai multă artă? 42 00:02:43,100 --> 00:02:46,499 Da, știu, M-am gândit să schimb lucrurile. 43 00:02:46,533 --> 00:02:48,266 Pare lent. Ești sigur că ai nevoie de mine? 44 00:02:48,300 --> 00:02:52,132 Arta ta este cea mai bună remiză a noastră de până acum. 45 00:02:52,166 --> 00:02:53,399 Da, dacă mai mulți dintre fanii tăi au rămas 46 00:02:53,433 --> 00:02:54,566 pentru prânz, l-am băga. 47 00:02:54,600 --> 00:02:55,800 Au trecut doar câteva săptămâni 48 00:02:55,834 --> 00:02:57,232 de când ai deschis. 49 00:02:57,266 --> 00:02:59,299 Este de așteptat un început lent. 50 00:02:59,333 --> 00:03:00,533 Adică, trebuie să existe alte moduri 51 00:03:00,567 --> 00:03:02,466 pentru a aduce mai mult trafic pietonal. 52 00:03:02,500 --> 00:03:05,399 Deci, de fapt, am fost brainstorming toată dimineața. 53 00:03:05,433 --> 00:03:07,466 -Ooh, asta e fata mea! - Bine, mă întorc imediat. 54 00:03:07,500 --> 00:03:09,833 Și apoi le voi pune. 55 00:03:09,867 --> 00:03:11,666 -Deci, ce e pe lista ta? -Oh. 56 00:03:11,700 --> 00:03:13,833 Deci, pentru a începe, mă gândeam am putea ajunge 57 00:03:13,867 --> 00:03:16,266 la un Instagram local influenceri pentru sponsorizare. 58 00:03:16,300 --> 00:03:19,266 Mm. Asta suna cam scump. 59 00:03:19,300 --> 00:03:21,232 mă gândeam de ce nu începem mai mic. 60 00:03:21,266 --> 00:03:22,466 Știi, distribui niște cupoane? 61 00:03:22,500 --> 00:03:25,066 Mm, și de către noi, te referi la mine, nu? 62 00:03:25,100 --> 00:03:27,266 Ei bine, știi, Am genunchiul meu. 63 00:03:27,300 --> 00:03:29,666 O, orice, bunico. 64 00:03:29,700 --> 00:03:31,433 Bine, De asemenea, mă gândeam că vom... 65 00:03:31,467 --> 00:03:34,299 [cântat indistinct] 66 00:03:34,333 --> 00:03:35,333 Hm. 67 00:03:37,767 --> 00:03:41,033 [Blaine cântând] 68 00:03:45,867 --> 00:03:47,366 imi pare rau. Te-am deranjat? 69 00:03:47,400 --> 00:03:49,766 Nu, deloc. Suna grozav. 70 00:03:49,800 --> 00:03:53,500 Nu m-am putut abține. Eu, am fost simțindu-se brusc inspirat. 71 00:03:54,767 --> 00:03:56,332 - Acesta este locul tău? -Da. 72 00:03:56,366 --> 00:03:58,266 Ar fi trebuit să întreb mai întâi. O să împachetez. 73 00:03:58,300 --> 00:04:00,266 Oh, nu. Vă rog. 74 00:04:00,300 --> 00:04:03,299 -Ne-ar plăcea să auzim restul. -Da, dacă vrei să-l termini? 75 00:04:03,333 --> 00:04:04,600 Mi-ar plăcea să. 76 00:04:07,400 --> 00:04:10,333 [muzică pentru chitară] 77 00:04:19,834 --> 00:04:22,199 ♪ Acasă ♪ 78 00:04:22,233 --> 00:04:27,199 ♪ Moare când ai început a cădea ♪ 79 00:04:31,433 --> 00:04:36,366 ♪ Și tu încearcă ♪ 80 00:04:36,400 --> 00:04:39,433 ♪ Să te ascunzi de toate ♪ 81 00:04:41,400 --> 00:04:44,433 -[Sophie tipă] -Oh, bine. 82 00:04:44,467 --> 00:04:45,566 ♪ Te descurci... ♪ 83 00:04:45,600 --> 00:04:47,299 Bună. Eşantion? 84 00:04:47,333 --> 00:04:49,466 ♪ Am găsit puterea a te ridica ♪ 85 00:04:49,500 --> 00:04:53,800 ♪ Și tu tu ♪ 86 00:04:53,834 --> 00:04:56,399 ♪ Este posibil să fi înrăit furtuna ♪ 87 00:04:56,433 --> 00:05:00,166 ♪ Și tu tu ♪ 88 00:05:00,200 --> 00:05:03,366 ♪ Am găsit drumul înapoi acasă ♪ 89 00:05:03,400 --> 00:05:06,533 ♪ Să lupți în altă zi ♪ 90 00:05:06,567 --> 00:05:09,333 ♪ Și spune că ai trăit-o bine ♪ 91 00:05:12,166 --> 00:05:13,599 ♪ Oh, spui că am trăit-o bine ♪ 92 00:05:13,633 --> 00:05:15,366 Probă? 93 00:05:15,400 --> 00:05:16,533 [chicoti] 94 00:05:22,567 --> 00:05:25,133 -[aplauze] -Multumesc. 95 00:05:28,266 --> 00:05:30,766 Și eșantionat oficial. 96 00:05:30,800 --> 00:05:32,499 Vă mulțumim că ați adunat o mulțime. 97 00:05:32,533 --> 00:05:35,099 Multumesc pentru că nu m-a dat afară. 98 00:05:35,133 --> 00:05:36,466 -Eu sunt Blaine. -Sophie. 99 00:05:36,500 --> 00:05:38,266 Bună, sunt Sandra. 100 00:05:38,300 --> 00:05:40,666 - Surori? -Oh. 101 00:05:40,700 --> 00:05:42,399 -Prea brânză? -O, nu, nu-ți face griji. 102 00:05:42,433 --> 00:05:44,800 -Mamei ii place. -Sunt cel mai rău. 103 00:05:44,834 --> 00:05:48,433 [chicotește] Hei, vino înăuntru. Cafea pe casă. 104 00:05:48,467 --> 00:05:50,833 -Sigur. -[Sophie chicoti] 105 00:05:50,867 --> 00:05:53,266 [muzică intensă] 106 00:05:54,533 --> 00:05:56,166 [râsete] 107 00:05:58,400 --> 00:06:01,333 Poftim. Și cafeaua ta. 108 00:06:02,200 --> 00:06:03,466 [Sophie] Bucură-te. 109 00:06:04,667 --> 00:06:05,699 -Hoo-hoo! -Ah... 110 00:06:05,733 --> 00:06:07,533 Acum asta este un fel de grămadă la prânz 111 00:06:07,567 --> 00:06:09,066 acest loc ar trebui să ajungă. 112 00:06:09,100 --> 00:06:10,566 Sper că voi băieți încă vorbește cu mine 113 00:06:10,600 --> 00:06:13,466 când sunteți celebrii proprietari a următorului hotspot. 114 00:06:14,834 --> 00:06:17,533 [gafâie] Ține-ți picioarele pe pământ 115 00:06:17,567 --> 00:06:21,166 și capul tău pe umerii ăia ai tăi. 116 00:06:21,200 --> 00:06:22,399 Ieși tânăr, 117 00:06:22,433 --> 00:06:24,232 dar trebuie să revii o stea! 118 00:06:24,266 --> 00:06:26,132 [razand] Strada 42. 119 00:06:26,166 --> 00:06:28,266 Ciudații aveți un citat pentru tot. 120 00:06:28,300 --> 00:06:30,199 Plec în pauză. 121 00:06:30,233 --> 00:06:34,232 [ofta] E destul de grozav, nu-i așa? 122 00:06:34,266 --> 00:06:37,566 Da, vreau să spun, am spus mereu am vrut muzică live, nu? 123 00:06:37,600 --> 00:06:39,633 Ar putea ajuta la aducerea câțiva clienți? 124 00:06:39,667 --> 00:06:41,766 Oh, n-ar strica, dar sunt sigur 125 00:06:41,800 --> 00:06:43,366 el are treaba lui. 126 00:06:43,400 --> 00:06:44,666 - Am putea întreba? -Nu știu. 127 00:06:44,700 --> 00:06:46,366 Tocmai l-am cunoscut. 128 00:06:47,667 --> 00:06:50,132 Mulțumesc pentru cafea. 129 00:06:50,166 --> 00:06:52,533 Și cocul acela lipicios, este uimitor. 130 00:06:52,567 --> 00:06:55,099 Oh, bine, multumesc inca o data pentru concert. 131 00:06:55,133 --> 00:06:57,433 Ce să spun, îmi place când pot juca propriile mele lucruri. 132 00:06:57,467 --> 00:07:00,699 -Ce joci de obicei? -Ei bine, în turneu sunt angajat. 133 00:07:00,733 --> 00:07:02,566 Așa că mă joc orice vrea seful. 134 00:07:02,600 --> 00:07:04,666 Dar iau ceva timp liber acum. 135 00:07:04,700 --> 00:07:07,132 Am economiile mele și o hartă. Cerul este limita. 136 00:07:07,166 --> 00:07:11,066 Mi-ar plăcea să fac asta. 137 00:07:11,100 --> 00:07:13,299 Ce, îmi place ideea de călătorie 138 00:07:13,333 --> 00:07:14,599 și iubesc brutăria noastră in acelasi timp. 139 00:07:14,633 --> 00:07:17,199 - Nu pot? - Cerul e limita. 140 00:07:17,233 --> 00:07:19,800 Știi, ești norocos să ai un spațiu atât de grozav aici. 141 00:07:19,834 --> 00:07:23,833 -Ai făcut-o foarte primitoare. -Uh, vorbind de bun venit... 142 00:07:23,867 --> 00:07:26,266 Uh, dacă rămâi pe aici pentru o vreme, 143 00:07:26,300 --> 00:07:28,599 poate ai putea juca aici? 144 00:07:28,633 --> 00:07:31,132 Da. Adică, uh, noi-am putea plăti... 145 00:07:31,166 --> 00:07:34,566 -Dar abia esti la inceput. -Hm. Este chiar atât de evident? 146 00:07:34,600 --> 00:07:37,466 Nu, uh, mi se pare că tu se obisnuiesc cu locul. 147 00:07:37,500 --> 00:07:39,400 [clopote tintinand] 148 00:07:41,366 --> 00:07:43,299 Dacă aș stinge un borcan cu bacsis? 149 00:07:44,700 --> 00:07:48,299 -Serios? esti sigur? -Da. 150 00:07:48,333 --> 00:07:49,566 Și poate că poți invata-ma secretul 151 00:07:49,600 --> 00:07:51,466 celor uimitoare chifle lipicioase, de asemenea. 152 00:07:53,100 --> 00:07:54,599 Deal, poți avea toate secretele noastre 153 00:07:54,633 --> 00:07:55,766 si bea cat mai multa cafea cum vrei tu. 154 00:07:55,800 --> 00:07:57,633 Cum pot refuza asta? 155 00:08:04,667 --> 00:08:05,700 [amândoi chicotind] 156 00:08:08,533 --> 00:08:12,666 Ei bine, picioarele mele mă omoară, dar astăzi a fost o zi bună. 157 00:08:12,700 --> 00:08:14,132 Să sperăm că vom avea mai multe dintre acestea, 158 00:08:14,166 --> 00:08:15,533 sau ne vom întoarce la piaţa fermierilor. 159 00:08:15,567 --> 00:08:17,800 [chicotește] Da. 160 00:08:17,834 --> 00:08:20,066 Sau mai rău, va trebui să-l implor pe Tom 161 00:08:20,100 --> 00:08:22,099 pentru meseria mea înapoi ca secretara lui. 162 00:08:22,133 --> 00:08:23,599 Oh. Nu spune asta! 163 00:08:23,633 --> 00:08:26,099 Dacă cineva poate face acest lucru, sunteți voi doi. 164 00:08:26,133 --> 00:08:28,399 În plus, nu vreau să pierd noul meu spațiu de galerie. 165 00:08:28,433 --> 00:08:29,800 -Noroc. -Bine... 166 00:08:29,834 --> 00:08:32,499 -Mm! Uau, astea arată uimitor. -[Sandra] Mm! 167 00:08:32,533 --> 00:08:34,766 Odată ce lucrurile se vor încheia, o vom face adaugă ciocolata mea în meniu. 168 00:08:34,800 --> 00:08:36,499 Acesta este fructul pasiunii, St. Germaine, 169 00:08:36,533 --> 00:08:38,099 London Fog și susan negru. 170 00:08:38,133 --> 00:08:40,333 Mm. bine... 171 00:08:42,166 --> 00:08:43,299 Și? 172 00:08:44,867 --> 00:08:48,399 Cer. Cred că am murit și m-am dus în rai. 173 00:08:48,433 --> 00:08:50,599 Trebuie să-mi vinzi câteva dintre acestea ca să-i pot aduce acasă lui Kate. 174 00:08:50,633 --> 00:08:52,066 Ei bine, este un lucru bun mama m-a împins 175 00:08:52,100 --> 00:08:53,466 să fac acel atelier de ciocolatier. 176 00:08:53,500 --> 00:08:55,199 Mm! A fost pur o investitie de afaceri. 177 00:08:55,233 --> 00:08:56,733 -Mm-hmm? -[toți chicotind] 178 00:08:56,767 --> 00:08:58,566 Pentru Sandra și Sophie. 179 00:08:58,600 --> 00:09:02,399 Fie ca tu să-ți urmezi mereu visează și ține-mă bine hrănit. 180 00:09:02,433 --> 00:09:04,066 -Noroc! -Noroc! 181 00:09:04,100 --> 00:09:05,599 [râsete] 182 00:09:05,633 --> 00:09:08,566 [muzică intensă] 183 00:09:15,100 --> 00:09:18,033 [muzică dramatică] 184 00:09:25,100 --> 00:09:26,433 -Oh! -Oo, Doamne! Îmi pare atât de rău! 185 00:09:26,467 --> 00:09:28,566 -Hi. Hei. -E vina mea. Îmi pare rău. 186 00:09:28,600 --> 00:09:30,066 Unde te duci atât de grăbit? 187 00:09:30,100 --> 00:09:31,699 Oh, mama m-a pus de serviciu. 188 00:09:31,733 --> 00:09:33,099 Încercând să bată mai multe afaceri. 189 00:09:33,133 --> 00:09:35,599 -Mm. Vrei o companie? -Serios? 190 00:09:35,633 --> 00:09:37,566 Nu ai lucruri mai importante de făcut? 191 00:09:40,767 --> 00:09:44,066 Împărțirea fluturașilor este de fapt un timp preferat de-al meu. 192 00:09:44,100 --> 00:09:45,433 [chicotește] Mulțumesc. 193 00:09:47,400 --> 00:09:49,399 Îmi place cum mergi scoala veche cu astea. 194 00:09:49,433 --> 00:09:51,833 Da, am încercat să o conving pe mama în publicitate 195 00:09:51,867 --> 00:09:54,566 pe rețelele de socializare, dar era puțin peste capul ei. 196 00:09:54,600 --> 00:09:57,066 Mulțumesc pentru ajutor cu asta, de altfel. Oh, aici. 197 00:09:57,100 --> 00:09:58,733 E plăcerea mea, imi da o sansa 198 00:09:58,767 --> 00:10:03,232 să cunoaștem orașul. 199 00:10:03,266 --> 00:10:06,599 Deci, poți să spui complet nu, uh, dar despre ce crezi 200 00:10:06,633 --> 00:10:08,132 dându-ne o explozie pe rețelele tale sociale? 201 00:10:08,166 --> 00:10:09,699 Pun pariu că ai o tonă de adepți. 202 00:10:09,733 --> 00:10:13,199 Urăsc să ți-l sparg, dar nu fac social media. 203 00:10:13,233 --> 00:10:14,766 Ce? Dar cum te găsește cineva? 204 00:10:14,800 --> 00:10:16,299 Adică, dacă nu ai rețele sociale, 205 00:10:16,333 --> 00:10:17,766 ai putea la fel de bine nici măcar nu există. 206 00:10:17,800 --> 00:10:20,166 Pur și simplu găsesc că îmi distrage atenția din compoziţia mea. 207 00:10:20,200 --> 00:10:22,499 N-aș putea fi niciodată care a reţinut. 208 00:10:22,533 --> 00:10:24,466 Sunt doar când vreau să fiu. 209 00:10:28,200 --> 00:10:30,066 -Esti rece? - Nu. 210 00:10:30,100 --> 00:10:31,666 De fapt, e frumos iesind din cafenea 211 00:10:31,700 --> 00:10:33,566 pentru un aer curat, lumina zilei. 212 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 -Vrei să stai? -Da. 213 00:10:40,300 --> 00:10:43,399 Este emoționant, tu și mama ta lucrând împreună astfel. 214 00:10:43,433 --> 00:10:46,399 Da. Da, este un vis devenit realitate. 215 00:10:46,433 --> 00:10:48,633 Hm, trebuie să fie uimitor să ai toate visele tale au răspuns 216 00:10:48,667 --> 00:10:50,366 la o vârstă atât de fragedă. 217 00:10:50,400 --> 00:10:52,066 Ei bine, unul dintre ei. 218 00:10:52,100 --> 00:10:53,533 Care este altul? 219 00:10:53,567 --> 00:10:56,533 Uh, săritură în stâncă Lacrimile diavolului în Indonezia. 220 00:10:56,567 --> 00:10:58,232 Doar nu-i spune mamei. 221 00:10:58,266 --> 00:11:00,199 nu stiam ai fost un temerar. 222 00:11:00,233 --> 00:11:03,266 Da, ei bine, este un pas înainte din echipa mea de scufundări din liceu. 223 00:11:03,300 --> 00:11:06,199 -Dar o fată poate visa, nu? -Wow. 224 00:11:06,233 --> 00:11:08,533 Continui sa ma surprinzi. 225 00:11:08,567 --> 00:11:10,366 Cum te-ai încadrat în echipa de scufundări cu toate weekendurile 226 00:11:10,400 --> 00:11:12,166 la piata fermierilor? 227 00:11:12,200 --> 00:11:14,366 De unde ai aflat despre asta? 228 00:11:14,400 --> 00:11:17,599 Oh, uh, mama ta, mama ta a menționat asta. 229 00:11:17,633 --> 00:11:20,733 O, bine, da, bine, um, Mi-e dor de scufundări cu siguranță, 230 00:11:20,767 --> 00:11:23,232 dar îmi place mai mult să coac, De fapt economisesc 231 00:11:23,266 --> 00:11:24,766 să mai iau câteva cursuri. 232 00:11:24,800 --> 00:11:27,232 Frumos. pot fi testatorul dvs. de gust. 233 00:11:27,266 --> 00:11:29,266 [chicotește] Sigur. 234 00:11:29,300 --> 00:11:31,566 Deci ce zici de tine? Alte vise? 235 00:11:31,600 --> 00:11:35,433 [oftă] Ei bine, Deja joc tot timpul. 236 00:11:35,467 --> 00:11:39,199 Fac tur, economisesc și apoi fac ce fac acum. 237 00:11:40,200 --> 00:11:42,533 Dar? 238 00:11:42,567 --> 00:11:46,633 Dar mi-ar plăcea să-mi dau seama ce urmează. 239 00:11:46,667 --> 00:11:48,066 [Sophie] Hm. 240 00:11:48,100 --> 00:11:49,699 Găsiți o casă adevărată undeva. 241 00:11:49,733 --> 00:11:51,166 Acesta este visul meu. 242 00:11:52,733 --> 00:11:54,633 Deci ce zici de un oraș ca acesta? 243 00:11:54,667 --> 00:11:56,466 Ți-ai putea imagina vreodată locuiesc aici? 244 00:11:56,500 --> 00:11:57,733 Hm... 245 00:11:59,433 --> 00:12:00,833 aș putea fi convins. 246 00:12:00,867 --> 00:12:03,800 -[muzică pentru chitară] -[aplauze] 247 00:12:06,333 --> 00:12:08,132 ♪ Ia un le... ♪ 248 00:12:08,166 --> 00:12:09,466 Bună ziua? 249 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 [Blaine cântând] 250 00:12:19,533 --> 00:12:21,466 Blaine acela... 251 00:12:21,500 --> 00:12:23,633 - Adică, dacă nu aș fi căsătorit... -[chicoti] 252 00:12:23,667 --> 00:12:25,800 Nu mă face să-ți sun soția. 253 00:12:25,834 --> 00:12:28,666 -Şi tu? -Oh. 254 00:12:28,700 --> 00:12:31,132 Nu, e mult prea tânăr pentru mine. 255 00:12:31,166 --> 00:12:34,499 Și nu îndrăzni încercați să jucați matchmaker. 256 00:12:34,533 --> 00:12:36,533 Am încercat să te pun la cale cu burlaci eligibili 257 00:12:36,567 --> 00:12:38,833 de ani de zile, și mereu spui nu. 258 00:12:38,867 --> 00:12:40,499 Tu doar cauți pentru prietenii fericiti căsătoriți 259 00:12:40,533 --> 00:12:42,299 pentru pagina ta oficială. 260 00:12:42,333 --> 00:12:44,666 Hirotonie online te-a făcut insuportabil. 261 00:12:44,700 --> 00:12:46,633 iubesc dragostea. Nu mă pot abține. 262 00:12:46,667 --> 00:12:50,433 [chicoti] Ei bine, îmi iubesc viața așa cum este. 263 00:12:50,467 --> 00:12:53,132 Adică, uită-te la tot Am ajuns aici. 264 00:12:53,166 --> 00:12:55,133 De ce să-l schimbi? Este perfect. 265 00:12:56,667 --> 00:12:57,800 Nu-ți place când o spun, 266 00:12:57,834 --> 00:13:00,099 dar stiu cât de singur poți fi. 267 00:13:01,467 --> 00:13:03,332 - Mă îngrijorează. -[Sophie] Hei, mamă. 268 00:13:03,366 --> 00:13:05,433 -Sandvișurile sunt gata? -Hei, Soph. Ce crezi? 269 00:13:05,467 --> 00:13:08,266 -Ce parere ai despre Blaine? -Oh. 270 00:13:08,300 --> 00:13:11,133 Da, nu, mama m-ar ucide dacă m-am întâlnit cu un tip mai în vârstă. 271 00:13:12,667 --> 00:13:15,099 Am vrut să spun, să te întâlnesc cu mama ta, dar... 272 00:13:15,133 --> 00:13:17,366 Oh, um... 273 00:13:17,400 --> 00:13:19,299 - Ei bine, da, orice vrea ea. -Vedea? 274 00:13:19,333 --> 00:13:23,166 - Fiica ta e de partea mea. -Ei bine, el este ușor pentru ochi. 275 00:13:23,200 --> 00:13:26,099 Și căutăm este oricare dintre noi se vor descurca. 276 00:13:26,133 --> 00:13:27,266 Hm. 277 00:13:41,834 --> 00:13:44,767 [muzică dramatică] 278 00:14:00,834 --> 00:14:02,599 Leu... 279 00:14:02,633 --> 00:14:04,166 [Sandra] Blaine? 280 00:14:04,667 --> 00:14:05,733 Blaine? 281 00:14:13,600 --> 00:14:16,233 ♪ Cred că ar trebui ♪ 282 00:14:18,867 --> 00:14:21,566 ♪ Să o las în pace ♪ 283 00:14:21,600 --> 00:14:24,666 -Pentru mine? -Da, pentru toată munca ta. 284 00:14:27,700 --> 00:14:29,633 ♪ Închide ușa ♪ 285 00:14:32,366 --> 00:14:34,466 ♪ O să fie bine ♪ 286 00:14:34,500 --> 00:14:37,433 Uau! jur, e magie aici. 287 00:14:37,467 --> 00:14:41,800 [chicotește] Ești mereu atât de plin de complimente, flirtează. 288 00:14:41,834 --> 00:14:44,166 Nu mă pot abține. Este Leul din mine. 289 00:14:44,200 --> 00:14:47,099 Oh, hei, și tu ești Leu. Când e ziua ta? 290 00:14:47,133 --> 00:14:48,800 10 august. Când e al tău? 291 00:14:48,834 --> 00:14:52,132 27 iulie. Lumea mica. 292 00:14:52,166 --> 00:14:57,833 ♪ Ea a spus că ar fi bine să pleci ♪ 293 00:14:57,867 --> 00:14:59,699 ♪ În timp ce poți ♪ 294 00:14:59,733 --> 00:15:02,466 E plăcut să fii aici. 295 00:15:02,500 --> 00:15:05,566 Încep să am chef o parte a familiei. 296 00:15:05,600 --> 00:15:08,633 [chicotește] Ei bine, am face-o te iau, dar sunt sigur 297 00:15:08,667 --> 00:15:11,166 propria ta familie nu este deloc dispus să renunțe la tine. 298 00:15:11,200 --> 00:15:12,699 Niciodată nu m-am potrivit cu ei. 299 00:15:12,733 --> 00:15:15,266 Mereu a fost eu și muzica mea. 300 00:15:15,300 --> 00:15:19,299 Ei bine, pun pariu că sunt mândri de ei tot ce ai realizat. 301 00:15:20,400 --> 00:15:22,599 Nu știu. 302 00:15:22,633 --> 00:15:26,066 Ei, uh... Au murit. 303 00:15:28,233 --> 00:15:30,766 Oh. Blaine, e groaznic. 304 00:15:30,800 --> 00:15:34,166 Da, îmi pare atât de rău. 305 00:15:34,200 --> 00:15:36,433 A fost cu mult timp în urmă, 306 00:15:36,467 --> 00:15:38,699 dar devine singur uneori. 307 00:15:38,733 --> 00:15:40,566 Voi doi sunteți norocoși să se aibă unul pe altul. 308 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 Aș da orice pentru asta. 309 00:15:45,433 --> 00:15:47,366 - Acum ne ai. -[chicoti] 310 00:15:47,400 --> 00:15:50,199 Multumesc. Asta înseamnă mult. 311 00:15:53,366 --> 00:15:55,833 Um, voi... Ai terminat cu asta? 312 00:15:55,867 --> 00:15:57,633 Da. 313 00:15:57,667 --> 00:15:59,733 voi începe pe vase. 314 00:16:00,733 --> 00:16:02,400 Oh, le voi lua pe astea. 315 00:16:07,433 --> 00:16:09,633 - Lasă-mă să te ajut. -Sigur. 316 00:16:11,500 --> 00:16:14,433 [muzică instrumentală] 317 00:16:26,467 --> 00:16:28,299 - O să termin aici. -Sunteţi sigur? 318 00:16:28,333 --> 00:16:30,366 Da, poți să te îndrepți în spate daca vrei. 319 00:16:30,400 --> 00:16:31,767 Bine. Mulţumesc. 320 00:16:35,433 --> 00:16:38,466 Ei bine, jgheaburile au nevoie de curățare, și jur, vecinii 321 00:16:38,500 --> 00:16:41,199 ne vor chema poliția dacă nu greblem frunzele acelea curând. 322 00:16:41,233 --> 00:16:43,733 Mamă, cu greu avem timp dormi, darămite să lucrezi în curte. 323 00:16:43,767 --> 00:16:45,833 Nu putem angaja pe cineva pentru câteva ore? 324 00:16:45,867 --> 00:16:48,566 Nu, știi cât de strâns lucrurile sunt momentan. 325 00:16:50,200 --> 00:16:52,199 Aș putea ajuta cu lucrările în curte. 326 00:16:52,233 --> 00:16:55,132 Oh, nu. Deja faci mult prea mult pentru noi. 327 00:16:55,166 --> 00:16:57,099 Îmi dă o scuză sa ies afara, 328 00:16:57,133 --> 00:16:59,399 obține niște calusuri înapoi pe aceste mâini. 329 00:16:59,433 --> 00:17:01,766 Și în copilărie, muncă manuală a fost tot ce a crezut mama mea 330 00:17:01,800 --> 00:17:03,599 Eram bun la. 331 00:17:03,633 --> 00:17:05,599 Ei bine, ai fi avut pentru a ne lăsa să vă plătim. 332 00:17:05,633 --> 00:17:08,766 Sunteți prietenii mei. Sunt sigur că și tu ai face la fel. 333 00:17:08,800 --> 00:17:11,466 Adică tu deja ai grija de mine aici. 334 00:17:13,233 --> 00:17:15,366 Bine, cum am găsit o astfel de captură? Nu știu. 335 00:17:17,533 --> 00:17:20,466 [muzică dramatică] 336 00:17:45,700 --> 00:17:46,800 [clicuri ale camerei] 337 00:17:50,667 --> 00:17:52,633 [ofta] 338 00:18:13,233 --> 00:18:16,166 [muzica continuă] 339 00:18:45,700 --> 00:18:48,633 [muzica continuă] 340 00:19:17,233 --> 00:19:20,166 [muzică dramatică] 341 00:19:47,100 --> 00:19:50,033 -Blaine? -[muzică optimistă pe căști] 342 00:19:59,100 --> 00:20:00,533 -Blaine... -Uau! 343 00:20:00,567 --> 00:20:03,166 -Ah. -Îmi pare rău. Ești bine? 344 00:20:03,200 --> 00:20:05,533 Da, sunt bine. Oh... 345 00:20:05,567 --> 00:20:07,366 -[Blaine] M-ai speriat. -[Sophie geme] 346 00:20:07,400 --> 00:20:09,332 Este răzuit. Ar trebui să-l curățăm. 347 00:20:09,366 --> 00:20:12,132 - E vina mea, sincer. - Ar trebui să-l curățăm. Haide. 348 00:20:12,166 --> 00:20:13,400 Bine. Mulţumesc. 349 00:20:16,333 --> 00:20:17,733 Sunt bine, într-adevăr. 350 00:20:24,300 --> 00:20:25,299 -[apa curge] - Aici. 351 00:20:25,333 --> 00:20:26,433 Bine. 352 00:20:33,800 --> 00:20:35,099 Dă-mi mâna ta. 353 00:20:46,767 --> 00:20:48,099 Acolo. 354 00:20:49,567 --> 00:20:51,666 -Totul mai bine. -Mulţumesc. 355 00:20:56,567 --> 00:20:59,766 Oh, uh, ți-am adus prânzul. 356 00:20:59,800 --> 00:21:01,333 Poftim. 357 00:21:02,767 --> 00:21:04,099 Bucurați-vă. 358 00:21:05,166 --> 00:21:07,833 Şedere. Ține-mi companie. 359 00:21:07,867 --> 00:21:09,466 Promit că nu voi mușca. 360 00:21:10,366 --> 00:21:12,199 Bine. 361 00:21:12,233 --> 00:21:14,132 Oh, uh, canapeaua este mai confortabil 362 00:21:14,166 --> 00:21:15,299 dacă vrei să stai acolo. 363 00:21:27,333 --> 00:21:28,833 Oh, nu, nu pot. Este pentru tine. 364 00:21:28,867 --> 00:21:31,800 Știu că ți-e foame. Nu iei niciodată pauze de prânz. 365 00:21:33,867 --> 00:21:36,500 Bine. Mulțumesc pentru grijă din nou de mine. 366 00:21:37,767 --> 00:21:40,266 -Mulţumesc. -Nu mă pot abține. 367 00:21:52,600 --> 00:21:55,299 -Ce? - Ai... 368 00:21:55,333 --> 00:21:57,132 Ai ceva pe față. 369 00:21:57,166 --> 00:21:59,566 -Serios? Unde? -Aici. 370 00:22:05,500 --> 00:22:07,099 Acum ești perfect. 371 00:22:15,700 --> 00:22:17,699 Nu ar trebui. 372 00:22:17,733 --> 00:22:19,599 Oh. Eu, am crezut că... 373 00:22:19,633 --> 00:22:22,232 Nu, te-ai gândit bine. eu doar... 374 00:22:22,266 --> 00:22:23,366 Ce? 375 00:22:24,166 --> 00:22:25,666 Uh, mama mea. 376 00:22:25,700 --> 00:22:28,166 M-am gândit doar, um... 377 00:22:29,300 --> 00:22:31,266 Nu pentru asta am ochi. 378 00:22:32,533 --> 00:22:33,533 Aici. 379 00:22:37,233 --> 00:22:41,666 Am învățat cu mult timp în urmă că ar trebui să mergi pentru ce vrei. 380 00:22:41,700 --> 00:22:43,033 Fara regrete. 381 00:22:44,467 --> 00:22:47,800 Și dacă nu ți-am spus cum ma simt, 382 00:22:47,834 --> 00:22:50,533 ar fi fost cel mai mare regret al vieții mele. 383 00:22:52,300 --> 00:22:53,666 Da, și al meu. 384 00:22:56,266 --> 00:22:59,199 [muzică instrumentală] 385 00:23:04,567 --> 00:23:06,666 -[ sună telefonul mobil] -[Sophie chicoti] 386 00:23:13,767 --> 00:23:15,499 -Hei, mamă. -[Sandra] Hei, Soph. 387 00:23:15,533 --> 00:23:17,332 Ești încă în casă. 388 00:23:17,366 --> 00:23:19,099 Da, mă întorc acum. 389 00:23:19,133 --> 00:23:20,800 Perfect. Tocmai realizat nu mai avem frisca pentru frisca. 390 00:23:20,834 --> 00:23:22,766 Da, o să adaug asta la lista de cumpărături. 391 00:23:22,800 --> 00:23:25,666 -[Sandra] Te iubesc. la revedere. -La revedere. 392 00:23:25,700 --> 00:23:27,433 Îmi pare rău. Ar trebui să plec. 393 00:23:29,500 --> 00:23:33,066 Dar, uh, ar trebui să facem asta din nou cândva. 394 00:23:34,166 --> 00:23:36,800 Mi-ar plăcea asta. 395 00:23:36,834 --> 00:23:40,399 Oh, um, și poate nu spune mama mea despre asta, bine? 396 00:23:40,433 --> 00:23:42,433 Ea nu ar înțelege. 397 00:23:42,467 --> 00:23:44,033 Micul nostru secret. 398 00:23:46,266 --> 00:23:47,400 [chicoti] 399 00:23:55,567 --> 00:23:58,500 [muzică instrumentală] 400 00:23:59,834 --> 00:24:01,199 [bipurile telefonului mobil] 401 00:24:23,834 --> 00:24:26,767 [muzica continuă] 402 00:24:41,133 --> 00:24:44,066 [clic pe cameră] 403 00:24:57,600 --> 00:25:02,433 ♪ În fereastră Voi pune o lumină ♪ 404 00:25:02,467 --> 00:25:04,466 [chicoti] 405 00:25:04,500 --> 00:25:06,366 Pozele alea chiar m-a excitat. 406 00:25:06,400 --> 00:25:08,199 -Oh da? -Mm-hmm. 407 00:25:10,400 --> 00:25:12,166 Hm? 408 00:25:12,200 --> 00:25:13,433 [chicoti] 409 00:25:14,533 --> 00:25:18,066 ♪ Ca să mă poți găsi ♪ 410 00:25:18,100 --> 00:25:19,733 ♪ Așa că poți găsi ♪ 411 00:25:19,767 --> 00:25:21,499 Dacă intră cineva? 412 00:25:21,533 --> 00:25:23,533 ♪ Când soarele ♪ 413 00:25:23,567 --> 00:25:26,599 Asta face și mai fierbinte, nu-i asa? 414 00:25:26,633 --> 00:25:29,366 ♪ Ai găsit ♪ 415 00:25:32,133 --> 00:25:35,766 Vei primi mai multe mai târziu, daca ai noroc. 416 00:25:35,800 --> 00:25:37,733 ♪ Înainte de lumină ♪ 417 00:25:37,767 --> 00:25:39,199 Acestea sunt toate secretele tale? 418 00:25:39,233 --> 00:25:43,266 iti voi spune dacă mă săruți din nou. 419 00:25:43,300 --> 00:25:46,233 Mm-hmm. Anticiparea merită așteptarea. 420 00:25:47,333 --> 00:25:50,099 ♪ Găsește-mă ♪ 421 00:25:56,834 --> 00:25:58,800 Ce faci aici înapoi? 422 00:25:58,834 --> 00:26:01,266 Oh, doar încerc să ne iau comanda înainte de oprire, 423 00:26:01,300 --> 00:26:02,767 care este în zece minute. 424 00:26:06,166 --> 00:26:08,800 [chicoti] Sunt cel mai prost la parole. 425 00:26:08,834 --> 00:26:10,766 Nu-ți face griji, nu o să spun. 426 00:26:10,800 --> 00:26:14,433 Hei, multumesc din nou pentru toată munca aceea în curte. 427 00:26:14,467 --> 00:26:16,366 Ești un salvator. 428 00:26:16,400 --> 00:26:20,299 Ei bine, sunt disponibil și pentru grădinărit, vine primăvara, deci. 429 00:26:20,333 --> 00:26:23,633 Da? Crezi că vei stai prin oras pana atunci? 430 00:26:23,667 --> 00:26:27,633 Huh. Îl găsesc din ce în ce mai greu de plecat. 431 00:26:31,667 --> 00:26:35,166 Și comanda mea este în, cu minute libere. 432 00:26:35,200 --> 00:26:37,266 Te superi dacă folosesc computerul tău foarte repede? 433 00:26:37,300 --> 00:26:39,332 -Al meu e pe fritz. -Da, sigur. 434 00:26:39,366 --> 00:26:42,266 Uh, oprește-l când ai terminat. 435 00:26:42,300 --> 00:26:43,400 Sigur. 436 00:26:44,500 --> 00:26:47,333 Ar trebui să mă întorc. Da. 437 00:26:49,533 --> 00:26:52,466 [muzică dramatică] 438 00:27:06,800 --> 00:27:09,366 [muzică optimistă la căști] 439 00:27:10,567 --> 00:27:12,166 [bucănind tastele] 440 00:27:14,700 --> 00:27:17,232 O, Doamne! 441 00:27:17,266 --> 00:27:18,666 Oh, m-ai speriat. 442 00:27:18,700 --> 00:27:20,699 Am vrut să te conduc acasă. 443 00:27:20,733 --> 00:27:22,699 Nu se știe niciodată ce se ascunde acolo. 444 00:27:22,733 --> 00:27:25,399 -Mulţumesc. Ooh! -Eu, uh... 445 00:27:25,433 --> 00:27:28,800 De asemenea, speram că putem terminăm ceea ce am început. 446 00:27:28,834 --> 00:27:30,299 -Oh? -Mm. 447 00:27:41,100 --> 00:27:42,266 [bipurile telefonului mobil] 448 00:27:49,800 --> 00:27:50,767 [ofta] 449 00:27:55,266 --> 00:27:57,033 [muzică instrumentală la televizor] 450 00:27:58,667 --> 00:28:01,232 [Blaine] Love a spus, — Trezeşte-te liniştit şi gândeşte-te la mine. 451 00:28:01,266 --> 00:28:04,266 Dormi, „Închide ochii până la răsăritul zilei”. 452 00:28:04,300 --> 00:28:06,533 Dar Visele au venit și zâmbind 453 00:28:06,567 --> 00:28:10,332 a dat pe amândouă Iubirii și Somnului felul lor. 454 00:28:10,366 --> 00:28:13,833 Sara Teasdale? ești tu glumesc de mine? Ea este preferata mea. 455 00:28:13,867 --> 00:28:16,266 Cine eşti tu? Și cum am avut noroc? 456 00:28:16,300 --> 00:28:18,466 Hm. Eu sunt norocosul de aici. 457 00:28:18,500 --> 00:28:20,332 Cum are o asemenea uluitoare si femeie talentata 458 00:28:20,366 --> 00:28:21,666 nu ai fost smuls deja? 459 00:28:21,700 --> 00:28:23,466 Oh, nu am avut niciodată timp până la întâlnire. 460 00:28:23,500 --> 00:28:25,433 Din cauza cafenelei? 461 00:28:25,467 --> 00:28:29,566 Știi, mama ta întreabă o mulți dintre voi la o vârstă atât de fragedă. 462 00:28:29,600 --> 00:28:31,833 Coacerea este visul tău sau al ei? 463 00:28:31,867 --> 00:28:34,466 ambele. Adică, este atât de mare parte a relației noastre. 464 00:28:34,500 --> 00:28:36,266 Nu știu ce am fi fără ea. 465 00:28:36,300 --> 00:28:37,599 Vrei un sfat de la un bărbat mai în vârstă... 466 00:28:37,633 --> 00:28:38,833 Nu ești cu mult mai în vârstă. 467 00:28:38,867 --> 00:28:41,099 Destul de bătrân pentru a ști lucrurile. 468 00:28:41,133 --> 00:28:43,299 Părinții nu știu întotdeauna ce este mai bine pentru copiii lor. 469 00:28:43,333 --> 00:28:45,199 -Aveţi încredere în mine. - Nu înțelegi. 470 00:28:45,233 --> 00:28:48,666 Mama mea a sacrificat totul pentru mine toată viața. 471 00:28:48,700 --> 00:28:51,332 ai dreptate, nu inteleg, 472 00:28:51,366 --> 00:28:54,633 pentru că mama mea nu era nimic ca al tău. 473 00:28:54,667 --> 00:28:57,699 Ea nu m-a pus niciodată pe primul loc. am fost doar un dăunător pentru ea, o povară. 474 00:28:57,733 --> 00:29:00,132 Asta e îngrozitor. 475 00:29:00,166 --> 00:29:04,399 Mama și surorile mele m-a tratat ca și cum aș fi nimic. 476 00:29:04,433 --> 00:29:07,766 De mic copil, aș face-o orice să-i facă să mă iubească, 477 00:29:07,800 --> 00:29:10,066 pur și simplu mi-ar rupe inima iar si iar. 478 00:29:10,100 --> 00:29:12,266 Îmi pare atât de rău. 479 00:29:12,300 --> 00:29:15,199 Cum au murit? 480 00:29:16,467 --> 00:29:19,132 Un incendiu în casă. 481 00:29:19,166 --> 00:29:20,733 Și doar am supraviețuit pentru că m-au făcut să dorm 482 00:29:20,767 --> 00:29:23,499 într-un şopron din spate. 483 00:29:23,533 --> 00:29:27,733 Aveam doar 15 ani. De atunci sunt pe cont propriu. 484 00:29:27,767 --> 00:29:31,533 Blaine, eu... Blaine, eu, Nici nu mi-am putut imagina. 485 00:29:31,567 --> 00:29:35,366 Presupun că de aceea eu niciodată s-a stabilit cu adevărat după aceea. 486 00:29:35,400 --> 00:29:37,833 mi-e frică să am inima mi s-a rupt din nou. 487 00:29:37,867 --> 00:29:42,199 Hei. Nu voi face niciodată asta. Iţi promit. 488 00:29:42,233 --> 00:29:43,466 Știu că nu o vei face. 489 00:29:45,867 --> 00:29:47,566 Mi-ar plăcea să rămânem așa pentru totdeauna. 490 00:29:47,600 --> 00:29:49,399 Hm... 491 00:29:49,433 --> 00:29:52,166 esti sigur nu mai poti sta? 492 00:29:52,200 --> 00:29:53,332 Oh, am ieșit deja prea lung. 493 00:29:53,366 --> 00:29:55,066 Mama se va întreba unde sunt. 494 00:29:55,100 --> 00:29:56,766 - Lasă-o să se întrebe. -[chicoti] 495 00:29:56,800 --> 00:29:59,666 Ești mare. Să facem lucruri pentru adulți. 496 00:29:59,700 --> 00:30:03,333 Vom. Ei bine, doar nu în seara asta. 497 00:30:04,600 --> 00:30:07,232 [oftă] Deja mi-e dor de tine. 498 00:30:07,266 --> 00:30:08,666 Mai mult dor de tine. 499 00:30:14,133 --> 00:30:17,066 [muzică dramatică] 500 00:30:19,800 --> 00:30:21,566 Și nu vreau niciodată să te văd din nou. 501 00:30:21,600 --> 00:30:23,466 Sunteți o fraudă, domnule Waterbury. 502 00:30:23,500 --> 00:30:25,266 -[ușa se închide] -O fraudă ieftină, egoistă! 503 00:30:25,300 --> 00:30:28,366 Hi. Îmi pare rău, mamă. Nu mi-am dat seama că a durat atât de mult. 504 00:30:28,400 --> 00:30:32,066 - Unde suntem? -Oh, oh, sunt doar... 505 00:30:32,100 --> 00:30:33,766 Doar mă îndrept spre pat. 506 00:30:33,800 --> 00:30:36,099 Dar de ce? Este doar jumătate terminat. Putem continua să urmărim. 507 00:30:36,133 --> 00:30:38,533 Da, sunt cam obosit. Termini. 508 00:30:38,567 --> 00:30:41,466 -Bine. Noapte bună. -Noapte buna. 509 00:31:04,700 --> 00:31:07,066 - Fraude, toată existența ta... -[telefon mobil vibrând] 510 00:31:07,100 --> 00:31:08,633 [femeie la televizor] ...nu vreau să fac parte din. 511 00:31:08,667 --> 00:31:10,733 Îmi pare rău că te-am cunoscut pentru că ai stricat 512 00:31:10,767 --> 00:31:12,633 ceva pentru mine, ai stricat 513 00:31:12,667 --> 00:31:16,199 impresia mea lui Owen Waterbury, călărețul... 514 00:31:16,233 --> 00:31:18,766 [om la televizor]Nu poți să mergi acasă singur. Te voi duce acasă. 515 00:31:18,800 --> 00:31:21,166 Steve, te rog stai jos, vrei? Vreau să vorbesc cu tine. 516 00:31:21,200 --> 00:31:22,366 Te rog, Steve. 517 00:31:22,400 --> 00:31:25,333 [muzică instrumentală] 518 00:31:27,834 --> 00:31:29,499 -Este perfect. -[se apropie pași] 519 00:31:29,533 --> 00:31:33,099 ♪ Nu știu dacă am dreptate dar știu... ♪ 520 00:31:33,133 --> 00:31:35,132 -[ușa se închide] -Bună. 521 00:31:35,166 --> 00:31:37,533 Oh, Blaine îmi arată un punct de declanșare 522 00:31:37,567 --> 00:31:39,466 pentru cotul meu. 523 00:31:39,500 --> 00:31:41,199 Este un făcător de minuni. 524 00:31:41,233 --> 00:31:43,566 Am avut aceeași durere când am jucat. 525 00:31:43,600 --> 00:31:46,166 M-a salvat ani de rană când cineva mi-a arătat asta. 526 00:31:46,200 --> 00:31:48,533 Mamă, putem vorbi? 527 00:31:48,567 --> 00:31:51,033 Mai bine îmi las echipamentul deoparte. 528 00:31:52,333 --> 00:31:54,533 -Ce se întâmplă? -Uh, uh... 529 00:31:54,567 --> 00:31:56,666 Ceva este în neregulă cu comanda. 530 00:31:56,700 --> 00:31:58,466 Oh, asta nu poate fi corect. 531 00:31:58,500 --> 00:32:01,299 Oh, poate că au cineva nou acolo. Da. 532 00:32:03,733 --> 00:32:05,199 Mm-hmm. 533 00:32:05,233 --> 00:32:07,699 Bună, aceasta este Sandra la Sweet Surrender. 534 00:32:07,733 --> 00:32:11,333 Da. Nu, am primit comanda, dar lipsesc unele elemente. 535 00:32:12,567 --> 00:32:16,400 Dovleac, lapte condensat și făină. 536 00:32:17,667 --> 00:32:20,733 Uh-huh. esti sigur? 537 00:32:23,567 --> 00:32:26,199 Bine, mulțumesc. 538 00:32:26,233 --> 00:32:28,833 -Ce s-a întâmplat? -Nu înțeleg asta. 539 00:32:28,867 --> 00:32:32,166 Jur, le-am pus în ordine, eu... 540 00:32:32,200 --> 00:32:33,666 [telefon mobil vibrând] 541 00:32:33,700 --> 00:32:38,199 ♪ Dar nu pot citi semnele ♪ 542 00:32:38,233 --> 00:32:39,633 -Totul în regulă? -Da. 543 00:32:39,667 --> 00:32:42,599 Eu, am uitat complet Am o programare. 544 00:32:42,633 --> 00:32:45,332 Um, de ce nu vezi ce avem noi acolo 545 00:32:45,366 --> 00:32:48,132 și fă tot ce poți pentru maine? 546 00:32:48,166 --> 00:32:50,600 Da, sigur. Ce vrei tu. 547 00:32:52,133 --> 00:32:57,366 ♪ Douăzeci de mii de mile ♪ 548 00:32:57,400 --> 00:32:59,466 ♪ Există o lungă... ♪ 549 00:32:59,500 --> 00:33:01,366 Totul în regulă? 550 00:33:01,400 --> 00:33:03,833 Uh, mama a încurcat și acum trebuie să-mi dau seama 551 00:33:03,867 --> 00:33:05,199 cum să-l repare. 552 00:33:05,233 --> 00:33:07,232 De ce tu? Nu este ea șefa? 553 00:33:07,266 --> 00:33:08,733 Ei bine, ar trebui a fi parteneri. 554 00:33:08,767 --> 00:33:11,833 Nu că se simte așa. 555 00:33:11,867 --> 00:33:13,433 Trebuie să-i spui cum te simti. 556 00:33:13,467 --> 00:33:16,066 Uh, ce a fost asta cu tine masa pe mama mea? 557 00:33:16,100 --> 00:33:18,166 -Ce? -Este ciudat. 558 00:33:18,200 --> 00:33:21,199 [chicotește] Doar ajutam. Vreau doar ca mama ta să mă placă. 559 00:33:21,233 --> 00:33:23,800 Ea a spus că o doare brațul, așa că m-am gândit că o să ajut. 560 00:33:23,834 --> 00:33:27,166 Și dacă nu putea coace, totul ar depinde de tine, nu? 561 00:33:27,200 --> 00:33:28,633 ♪ Aș prefera ♪ 562 00:33:28,667 --> 00:33:30,433 Presupun că da. 563 00:33:30,467 --> 00:33:33,633 Și dacă ești mereu ocupat, cand ai avea timp pentru noi? 564 00:33:33,667 --> 00:33:36,166 eu deja nu ajung să te văd suficient. 565 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 Te văd în fiecare zi. 566 00:33:37,834 --> 00:33:40,266 Văzându-mă de peste cap 567 00:33:40,300 --> 00:33:42,166 este diferit decât doar eu și tu. 568 00:33:44,200 --> 00:33:46,533 Deci chiar ai făcut asta pentru mine? 569 00:33:48,733 --> 00:33:50,533 Aș face orice pentru tine. 570 00:33:52,467 --> 00:33:54,266 O să mă pregătesc pentru o vreme. 571 00:33:54,300 --> 00:33:56,499 - Ai putea să-mi ții companie. -Hm. 572 00:33:56,533 --> 00:33:59,166 Nu ai face nimic dacă aș rămâne. 573 00:33:59,200 --> 00:34:04,232 Și scriu o melodie nouă, inspirat de tine. 574 00:34:04,266 --> 00:34:06,633 L-aș putea juca vineri seara dacă vrei să vii. 575 00:34:06,667 --> 00:34:08,299 - Da. -[ușa se deschide] 576 00:34:08,333 --> 00:34:10,666 Uh, da, bine. 577 00:34:10,700 --> 00:34:13,833 Hei, Sandra, pleci? 578 00:34:13,867 --> 00:34:16,433 -De ce nu merg cu tine? -Sigur. 579 00:34:16,467 --> 00:34:18,600 Oh. Nu uitați să încuiați. 580 00:34:19,767 --> 00:34:22,566 Da. Ce vrei tu. 581 00:34:41,166 --> 00:34:43,266 -[ușa se deschide] -[tindaie tastele] 582 00:34:43,300 --> 00:34:45,533 [Sandra] Sophie, sunt acasă! 583 00:34:49,567 --> 00:34:51,199 -Ești într-o dispoziție bună. -Da. 584 00:34:51,233 --> 00:34:54,366 Cred că aveam nevoie doar ceva timp singur. 585 00:34:54,400 --> 00:34:56,499 -Deci ma gandeam... -Știi, am fost și eu. 586 00:34:56,533 --> 00:34:59,066 Cred că e timpul pentru tine a face un pas în sus. 587 00:34:59,100 --> 00:35:00,599 Știi, nu ar trebui să fiu singurul responsabil 588 00:35:00,633 --> 00:35:02,633 pentru toate actele si ordonarea. 589 00:35:02,667 --> 00:35:04,266 Dar nu m-ai dorit niciodată să o facă. 590 00:35:04,300 --> 00:35:07,166 Da, te-am adăpostit pentru prea mult timp. 591 00:35:07,200 --> 00:35:10,366 -Asta a fost alegerea ta. -Ei bine, asta se va schimba. 592 00:35:10,400 --> 00:35:11,633 Deci ce zici dacă scriu o listă 593 00:35:11,667 --> 00:35:13,066 de lucruri pe care să le preluați? 594 00:35:13,100 --> 00:35:14,466 Bine, de ce nu vorbim despre asta acum? 595 00:35:14,500 --> 00:35:15,733 Oh. Sunt obosit. 596 00:35:15,767 --> 00:35:18,099 -Putem vorbi mai târziu? -Mâine, atunci? 597 00:35:19,300 --> 00:35:20,433 [usa se inchide] 598 00:35:36,867 --> 00:35:38,166 [bat la usa] 599 00:35:43,333 --> 00:35:45,733 -Bine ai venit. -Hi. 600 00:35:45,767 --> 00:35:49,466 ♪ Toate lucrurile nu știm că mă vezi ♪ 601 00:35:49,500 --> 00:35:50,766 Hm. 602 00:35:50,800 --> 00:35:52,633 [se redă cântec] 603 00:35:54,166 --> 00:35:56,332 Scuze, este un pic de mizerie aici. 604 00:35:56,366 --> 00:35:58,800 Nu, acesta este un loc atât de cool. Cum ai găsit-o? 605 00:35:58,834 --> 00:36:00,599 Da, un artist prieten de-al meu, mi l-a subînchiriat 606 00:36:00,633 --> 00:36:02,199 în timp ce el este la Berlin. 607 00:36:02,233 --> 00:36:03,400 Oh, e atât de tare. 608 00:36:05,366 --> 00:36:09,099 Acum, nu sunt bucătar, dar, uh, sper că asta va merge. 609 00:36:09,133 --> 00:36:12,332 Îmi place. Este atât de romantic. 610 00:36:12,366 --> 00:36:16,199 Wow. Tu, uh, arăți incredibil în această lumină. 611 00:36:16,233 --> 00:36:18,066 Lasă-mă să-ți fac o fotografie. 612 00:36:18,100 --> 00:36:21,266 -Haide. Aici. -Amenda. 613 00:36:21,300 --> 00:36:23,333 [muzica continuă] 614 00:36:26,800 --> 00:36:29,633 -Cod de acces? -O, uh, 0-8-2-7. 615 00:36:34,300 --> 00:36:35,566 [chicoti] 616 00:36:36,867 --> 00:36:38,767 -[clicuri ale camerei] - Perfect. 617 00:36:39,700 --> 00:36:41,399 Mulţumesc. 618 00:36:41,433 --> 00:36:45,499 Acum, vreau în seara asta a fi de neuitat. 619 00:36:45,533 --> 00:36:49,099 Ei bine, dacă îmi amintesc bine, îmi scriai un cântec? 620 00:36:49,133 --> 00:36:50,733 Mm. Atât de nerăbdător. 621 00:36:50,767 --> 00:36:52,466 Am doar un sentiment mă va pune în stare. 622 00:36:52,500 --> 00:36:53,633 [Blaine] Oh. 623 00:37:06,300 --> 00:37:09,233 [muzică pentru chitară] 624 00:37:12,500 --> 00:37:15,232 ♪ Nu am nevoie fără lucruri de lux ♪ 625 00:37:15,266 --> 00:37:18,132 ♪ Ca mașinile rapide sau inele cu diamante ♪ 626 00:37:18,166 --> 00:37:21,533 ♪ Tot ce am nevoie este atingerea ta ♪ 627 00:37:23,366 --> 00:37:26,132 ♪ A fost înrădăcinată de când eram tânăr ♪ 628 00:37:26,166 --> 00:37:29,166 ♪ Când vei fi mare găsește-l pe cel ♪ 629 00:37:29,200 --> 00:37:33,299 ♪ Nu va avea nevoie de bani vei avea dragoste ♪ 630 00:37:33,333 --> 00:37:39,232 ♪ Dragostea este singura monedă vei avea nevoie de ♪ 631 00:37:39,266 --> 00:37:43,666 ♪ Această viață poate fi atât de dulce ♪ 632 00:37:45,700 --> 00:37:48,633 [muzică instrumentală] 633 00:37:54,834 --> 00:37:57,767 [curgere la duș] 634 00:38:04,300 --> 00:38:05,400 Blaine? 635 00:38:13,467 --> 00:38:16,400 Ei bine, ce altceva ai scris despre mine? 636 00:38:20,700 --> 00:38:23,633 [muzică intensă] 637 00:38:31,800 --> 00:38:34,500 -Uh, e privat. - Scuze. 638 00:38:37,333 --> 00:38:39,666 Nu te speria. Sunt surorile mele. 639 00:38:39,700 --> 00:38:41,332 - Surorile tale? -Da. 640 00:38:41,366 --> 00:38:42,833 Obișnuiau să treacă prin lucrurile mele pentru a găsi lucruri 641 00:38:42,867 --> 00:38:44,366 a folosi împotriva mea. 642 00:38:44,400 --> 00:38:46,133 Ah, dar nu sunt ei. 643 00:38:47,600 --> 00:38:52,499 Știu, dar genul ăsta de lucruri, mă declanșează. 644 00:38:52,533 --> 00:38:55,566 Sunt câteva decupaje acolo despre eu și mama mea. 645 00:38:55,600 --> 00:38:57,299 De unde ai luat asta? 646 00:38:57,333 --> 00:39:00,666 Da, a fost în ziarul din cafenea 647 00:39:00,700 --> 00:39:04,366 si l-am pastrat pentru că sunt înfricoșată de tine. 648 00:39:11,533 --> 00:39:14,466 [muzică instrumentală] 649 00:39:19,300 --> 00:39:22,166 - Hai, stai. -Nu, voi întârzia din nou. 650 00:39:22,200 --> 00:39:24,232 De ce ești atât de îngrijorat? Tu deții locul. 651 00:39:24,266 --> 00:39:26,766 Ei bine, exact. De aceea ar trebui să fiu acolo. 652 00:39:26,800 --> 00:39:29,166 Este încă timpul pentru tine și pentru mine. 653 00:39:29,200 --> 00:39:31,833 Ei se pot ocupa de lucruri până te întorci. 654 00:39:31,867 --> 00:39:34,766 - Și am ceva pentru tine. -Tu faci? 655 00:39:34,800 --> 00:39:37,767 -Mm-hmm. Luați loc. -Bine. 656 00:39:38,733 --> 00:39:41,666 [clopotele bisericii bat] 657 00:39:43,633 --> 00:39:45,466 La mulți ani de trei luni. 658 00:39:45,500 --> 00:39:48,333 -Ti-ai amintit. -Cum as putea sa uit? 659 00:39:49,733 --> 00:39:52,099 E frumos. Îmi place. 660 00:39:55,800 --> 00:39:57,566 Exact ca o picătură de apă în ocean. 661 00:39:57,600 --> 00:40:00,466 Când îl porți, gândește-te la mine. 662 00:40:00,500 --> 00:40:04,166 Deci, de fapt, mă gândeam, și poate că e timpul 663 00:40:04,200 --> 00:40:07,800 îi spunem mamei despre noi. Apoi am putea fi ca un cuplu adevărat. 664 00:40:07,834 --> 00:40:12,733 Chiar crezi că ar face-o ne susțin să fim împreună? huh? 665 00:40:12,767 --> 00:40:17,499 Ceea ce avem este mai mult decât am eu la visat vreodată. De ce s-o strice? 666 00:40:17,533 --> 00:40:19,599 Pentru că nu putem rămâne secreti pentru totdeauna. 667 00:40:19,633 --> 00:40:22,800 Vreau doar puțin mai mult timp cu voi toți pentru mine. 668 00:40:22,834 --> 00:40:25,533 Nu mă pot abține. 669 00:40:25,567 --> 00:40:29,099 Mai ales că te iubesc. 670 00:40:31,834 --> 00:40:33,332 Și eu te iubesc. 671 00:40:33,366 --> 00:40:36,366 Doar tu și cu mine. Asta e tot ce contează. 672 00:40:39,667 --> 00:40:43,066 Bine. Acum chiar am întârziat. Uh... 673 00:40:43,100 --> 00:40:45,333 Dar ne vedem la cafenea mai târziu? 674 00:40:46,667 --> 00:40:48,199 Unde altundeva as fi? 675 00:40:49,100 --> 00:40:50,299 Multumesc. 676 00:40:53,667 --> 00:40:55,133 [clopote tintinand] 677 00:40:57,333 --> 00:40:59,132 -Bună. -Hi. Slavă Domnului că ești aici. 678 00:40:59,166 --> 00:41:01,766 -Sunt serios peste cap. - Scuze. Aveam o programare. 679 00:41:01,800 --> 00:41:03,666 Nu, nu, am înțeles, doar că e atât de ocupat. 680 00:41:03,700 --> 00:41:05,132 - A trebuit să o sun pe mama ta. -Ce? 681 00:41:05,166 --> 00:41:06,166 Da, e în spate. 682 00:41:06,200 --> 00:41:07,366 Și te avertizez, e supărată. 683 00:41:07,400 --> 00:41:09,633 -Hi. Da. -Bine. 684 00:41:09,667 --> 00:41:11,233 [muzică pop] 685 00:41:13,433 --> 00:41:16,299 Trebuia să fii mai devreme pentru a face acestea. 686 00:41:16,333 --> 00:41:19,466 -Unde ai fost? -Aveam o programare. 687 00:41:19,500 --> 00:41:22,733 Nu ai mai venit acasă aseară. Unde ai fost? 688 00:41:22,767 --> 00:41:25,066 Nu e treaba ta. 689 00:41:25,100 --> 00:41:27,766 Este treaba mea atunci când ne afectează afacerea. 690 00:41:27,800 --> 00:41:30,599 Am făcut o greșeală, bine? Dar Și eu am nevoie de o viață. Sunt adult. 691 00:41:30,633 --> 00:41:32,800 Ei bine, atunci acționează ca unul, am muncit foarte mult 692 00:41:32,834 --> 00:41:34,466 pentru acest loc. Tu vrei doar arunca totul? 693 00:41:34,500 --> 00:41:36,499 Nu le arunc pe toate. Doar că am întârziat. 694 00:41:36,533 --> 00:41:39,733 -Ei bine, ai întârziat mult. -Da, la fel si tu. 695 00:41:41,166 --> 00:41:42,533 Termină asta, vrei? 696 00:41:47,867 --> 00:41:50,800 [muzică dramatică] 697 00:42:15,200 --> 00:42:16,333 [clicuri ale camerei] 698 00:42:22,166 --> 00:42:23,766 [Sophie oftă] 699 00:42:23,800 --> 00:42:26,566 Oh! Blaine, salut. ce faci? 700 00:42:26,600 --> 00:42:29,066 -Nici nu te-am văzut intrând. -[oftă] 701 00:42:29,100 --> 00:42:31,699 [chicoti] M-ai prins. 702 00:42:31,733 --> 00:42:35,366 Am vrut să te surprind cu una dintre preferatele tale. 703 00:42:35,400 --> 00:42:38,232 -Încerci să mai coaci un brutar? -Vroiam să încerc. 704 00:42:38,266 --> 00:42:41,366 [chicotește] E dulce, dar nu trebuie. 705 00:42:43,200 --> 00:42:46,332 -Ești bine? -[oftă] Da. 706 00:42:46,366 --> 00:42:48,433 Sunt doar eu și mama mea au fost în această luptă stupidă. 707 00:42:48,467 --> 00:42:50,466 -[Sandra] Sophie! -Trebuie să plec, e ocupat. 708 00:42:50,500 --> 00:42:52,533 -Uh, poate putem vorbi mai târziu? -Sigur. 709 00:42:52,567 --> 00:42:54,433 Bine. 710 00:42:54,467 --> 00:42:55,633 Desigur. 711 00:43:08,567 --> 00:43:11,800 Îmi pare rău. A fost tura mea. Ar fi trebuit să fiu aici. 712 00:43:13,433 --> 00:43:16,132 Nu știu ce se întâmplă cu tine in ultimul timp. 713 00:43:16,166 --> 00:43:18,399 -Nu ești fericit aici? -Nu. 714 00:43:18,433 --> 00:43:20,166 mama. Doamne, nu, eu... 715 00:43:21,300 --> 00:43:24,500 Tocmai am văzut... 716 00:43:26,733 --> 00:43:28,433 Nu, nu contează. 717 00:43:31,800 --> 00:43:34,599 E frumos. De unde l-ai luat? 718 00:43:34,633 --> 00:43:38,333 Oh. Uh, este vechi. Doar că nu o port niciodată. 719 00:43:43,100 --> 00:43:46,099 am chef îmi ascunzi lucruri. 720 00:43:46,133 --> 00:43:47,499 Și nu obișnuiai să faci asta. 721 00:43:47,533 --> 00:43:48,766 Mamă, știu că nu vrei crede asta, 722 00:43:48,800 --> 00:43:50,232 dar acum sunt adult, ceea ce înseamnă 723 00:43:50,266 --> 00:43:52,133 Am nevoie și de puțină intimitate. 724 00:43:53,667 --> 00:43:56,399 ai dreptate. Știu. ai dreptate. 725 00:43:56,433 --> 00:43:58,533 Și știi ce? 726 00:43:58,567 --> 00:44:00,566 Cred că trebuie să începi tratandu-ma ca pe un partener 727 00:44:00,600 --> 00:44:02,199 în această afacere. 728 00:44:02,233 --> 00:44:04,299 Vrei să mă asum toată această responsabilitate, 729 00:44:04,333 --> 00:44:07,533 dar apoi continui sa ma conduci în jur de parcă aș fi angajatul tău. 730 00:44:09,467 --> 00:44:10,500 [ofta] 731 00:44:12,633 --> 00:44:15,633 Ei bine, cred Sunt doar obișnuită să fiu mama 732 00:44:15,667 --> 00:44:17,266 si seful. 733 00:44:18,533 --> 00:44:21,232 Și sunt obișnuit să urmăresc. 734 00:44:21,266 --> 00:44:23,433 Cred doar că poate e timpul pentru ca lucrurile să se schimbe. 735 00:44:24,767 --> 00:44:27,199 Ei bine, Sweet Surrender este a noastră, 736 00:44:27,233 --> 00:44:29,399 deci mergand inainte, 737 00:44:29,433 --> 00:44:33,166 ar trebui să fim pe aceeași pagină. Egale totul. 738 00:44:33,834 --> 00:44:35,266 Mi-ar plăcea asta. 739 00:44:37,600 --> 00:44:39,166 Dar amintiți-vă, Sunt încă mama ta. 740 00:44:39,200 --> 00:44:41,099 [chicotește] Știu. 741 00:44:41,133 --> 00:44:44,400 Și aș face orice pentru tine. 742 00:44:46,834 --> 00:44:49,166 „Aș dansa cu tine până vin vacile acasă”. 743 00:44:49,200 --> 00:44:52,699 „Dar aș prefera să dansez cu vacile până când vii acasă.” 744 00:44:52,733 --> 00:44:54,366 [ambele] Supă de rață. 745 00:44:55,567 --> 00:44:57,299 Te iubesc. 746 00:44:57,333 --> 00:44:58,767 Și eu te iubesc. 747 00:45:03,467 --> 00:45:05,099 [frunze foșnind] 748 00:45:05,133 --> 00:45:06,233 Cine e acolo? 749 00:45:07,633 --> 00:45:10,833 - Ridică-te. Sunt doar eu. -Oh, Doamne. 750 00:45:10,867 --> 00:45:12,499 Întotdeauna faci asta. 751 00:45:12,533 --> 00:45:15,232 ce esti, un tip de ninja sau ceva? 752 00:45:15,266 --> 00:45:17,533 Orice vrei să fiu. 753 00:45:17,567 --> 00:45:20,232 -Hei, putem vorbi? -Asta nu sună bine. 754 00:45:20,266 --> 00:45:21,767 Nu. Nu este ceea ce crezi. 755 00:45:23,133 --> 00:45:24,299 Bine. 756 00:45:29,400 --> 00:45:33,533 Așa că știu că am spus că e în regulă ca să țin asta de mama mea, 757 00:45:33,567 --> 00:45:36,266 dar cred că trebuie să-i spunem. 758 00:45:36,300 --> 00:45:39,733 -Nu mă iubești? -Ce? Bineînțeles că da. 759 00:45:39,767 --> 00:45:42,099 eu doar... Mama mea este singura familie pe care o am. 760 00:45:42,133 --> 00:45:43,833 Și a sacrificat totul pentru mine 761 00:45:43,867 --> 00:45:47,599 și nu am păstrat niciodată nimic unul de altul până acum. 762 00:45:47,633 --> 00:45:50,199 Sophie, nu te pot pierde. 763 00:45:50,233 --> 00:45:52,666 Ce? Nu vei. Mama mea te iubește. 764 00:45:52,700 --> 00:45:55,666 Și vârsta nu contează când vine vorba de iubire. 765 00:45:55,700 --> 00:45:58,599 Crede-mă, dacă îi spunem mamei tale, va fi sfârșitul nostru. 766 00:45:58,633 --> 00:46:01,066 Hei, ea nu ne poate opri de a ne vedea. 767 00:46:02,633 --> 00:46:04,366 [muzică instrumentală] 768 00:46:04,400 --> 00:46:05,533 Ce? 769 00:46:07,633 --> 00:46:09,733 Am vrut să o cuceresc de dragul tău, 770 00:46:09,767 --> 00:46:11,533 dar cred că ea s-a gândit am flirtat, 771 00:46:11,567 --> 00:46:13,599 și a început să vină la mine. 772 00:46:13,633 --> 00:46:14,833 Și am încercat să mă conving 773 00:46:14,867 --> 00:46:17,166 că ea tocmai era exagerat de prietenos. 774 00:46:18,867 --> 00:46:20,800 Dar apoi mi-a trimis astea. 775 00:46:23,467 --> 00:46:24,833 Ce este asta? 776 00:46:24,867 --> 00:46:27,199 Am încercat să o dezamăgesc ușor, 777 00:46:27,233 --> 00:46:29,399 dar era încă atât de rănită si eu... 778 00:46:29,433 --> 00:46:31,633 am promis N-aș spune nimănui, 779 00:46:31,667 --> 00:46:33,166 dar nu pot să ți-o țin mai mult. 780 00:46:33,200 --> 00:46:36,266 Bine. Uh, voi vorbi-voi vorbi cu ea. 781 00:46:36,300 --> 00:46:39,199 Nu, nu. Vă rog. Bine? 782 00:46:39,233 --> 00:46:40,733 Am făcut-o să se retragă. 783 00:46:40,767 --> 00:46:44,533 Dacă ea a aflat despre noi, ar distruge-o. 784 00:46:44,567 --> 00:46:47,433 Nu e mai bine? exact așa cum stau lucrurile? 785 00:46:47,467 --> 00:46:51,066 nu stiu ce m-as face fara tine. 786 00:46:51,100 --> 00:46:54,299 Uh, dacă chiar așa este ea simte, atunci nu pot face asta. 787 00:46:57,700 --> 00:46:59,133 Îmi pare rău. 788 00:47:05,266 --> 00:47:07,332 Deci o alegi pe ea în locul meu? 789 00:47:07,366 --> 00:47:10,099 Nu. Eu doar, nu vreau pe nimeni a fi rănit. 790 00:47:10,133 --> 00:47:13,199 Dacă nu te pot avea, există nu a mai rămas nimic aici pentru mine. 791 00:47:13,233 --> 00:47:14,733 Nu. Stai. 792 00:47:14,767 --> 00:47:17,499 Ce, doar o să pleci? Doar așa? 793 00:47:17,533 --> 00:47:19,566 Blaine, te rog, ești practic parte a familiei. 794 00:47:19,600 --> 00:47:21,366 Doar te rog stai. 795 00:47:23,133 --> 00:47:26,599 - Ca ce? -Nu știu. Uh, prieteni? 796 00:47:26,633 --> 00:47:29,533 Pentru că nu știu ce m-as face fara tine. 797 00:47:29,567 --> 00:47:32,800 Dacă asta e singurul mod în care pot te am, atunci o voi lua. 798 00:47:38,500 --> 00:47:41,399 Dar nu mă voi opri niciodată te iubesc, Sophie. 799 00:47:41,433 --> 00:47:43,066 Da. Nici eu. 800 00:47:57,166 --> 00:47:59,133 [zbucnire] 801 00:48:00,400 --> 00:48:03,333 [muzică dramatică] 802 00:48:11,467 --> 00:48:12,766 -Oh! -Mama? 803 00:48:12,800 --> 00:48:15,366 Da. Da! Sunt doar eu. 804 00:48:15,400 --> 00:48:18,099 -Am crezut că ești un hoț. -Îmi pare foarte rău. 805 00:48:18,133 --> 00:48:19,666 Nu am vrut să te trezesc. 806 00:48:19,700 --> 00:48:21,433 Doar că mi-am uitat cheia 807 00:48:21,467 --> 00:48:23,399 si apoi am rasturnat ghiveciul cu flori 808 00:48:23,433 --> 00:48:25,833 caută cea de rezervă. 809 00:48:25,867 --> 00:48:28,633 Stai, de ce intri asa tarziu? 810 00:48:28,667 --> 00:48:30,232 Oh, am fost doar, Am ieșit cu un prieten 811 00:48:30,266 --> 00:48:32,166 și am pierdut noțiunea timpului. 812 00:48:32,200 --> 00:48:34,700 Mm-hmm? Ești practic strălucitor. 813 00:48:35,700 --> 00:48:37,566 sunt eu? 814 00:48:37,600 --> 00:48:40,099 Te vezi pe cineva, nu-i asa? 815 00:48:40,133 --> 00:48:43,366 Pot fi. Nu vreau s-o fac. 816 00:48:43,400 --> 00:48:44,767 Mamă, eu sunt. 817 00:48:48,100 --> 00:48:52,733 Bine, bine, au trecut doar câteva luni. 818 00:48:52,767 --> 00:48:55,332 Uh, dar nu am simțit niciodată ca asta inainte. 819 00:48:55,366 --> 00:48:58,066 Deci de aceea ai fost atât de distras în ultima vreme. 820 00:48:58,100 --> 00:49:01,266 Da, vreau să spun, a trecut foarte mult timp 821 00:49:01,300 --> 00:49:05,633 de când am avut pe cineva special in viata mea. 822 00:49:05,667 --> 00:49:08,099 -Da, dar poți avea încredere în mine. -Știu. 823 00:49:08,133 --> 00:49:09,733 Doar că nu vreau să spun încă. 824 00:49:09,767 --> 00:49:13,166 Dar vă promit, dacă lucrurile continua asa, 825 00:49:13,200 --> 00:49:15,433 Îți voi spune totul. 826 00:49:15,467 --> 00:49:16,700 Bine. 827 00:49:23,733 --> 00:49:26,400 [Ange] Da-mi acolo fulg de nea, ai vrea? 828 00:49:29,533 --> 00:49:31,533 Multumesc. 829 00:49:31,567 --> 00:49:34,132 -[Ange] Hei. -Da. Îmi pare rău. Poftim. 830 00:49:34,166 --> 00:49:36,433 Te simți bine? 831 00:49:36,467 --> 00:49:38,800 Simt că ai fost cu adevărat în afara acestor ultime săptămâni. 832 00:49:38,834 --> 00:49:41,066 Da. Nu, voi fi bine. Sunt, uh... 833 00:49:41,100 --> 00:49:43,099 Este, doar trec prin niste chestii. 834 00:49:43,133 --> 00:49:45,733 Hm. Când o să mă lași te-ai pus cu cineva? 835 00:49:45,767 --> 00:49:48,599 Nu. Eu, nu am chef de întâlniri chiar acum. 836 00:49:48,633 --> 00:49:51,433 [Ange] Tu și mama ta, amândoi, Știi, cred că ar fi frumos 837 00:49:51,467 --> 00:49:53,332 dacă ea a ajuns cu cineva ca Blaine. 838 00:49:53,366 --> 00:49:54,800 Mama și Blaine? De ce? 839 00:49:54,834 --> 00:49:56,767 De ce nu? Arată bine împreună. 840 00:49:59,333 --> 00:50:02,232 Oh. Blaine e grozav, nu-i așa? 841 00:50:02,266 --> 00:50:05,266 Suntem atât de norocoși s-a întâmplat să ne găsească. 842 00:50:05,300 --> 00:50:07,400 Da, se întâmplă să ne găsească, nu-i asa? 843 00:50:10,133 --> 00:50:12,566 Hei, mamă, ce faci in seara asta? 844 00:50:12,600 --> 00:50:14,566 eu doar, Trec prin niște chestii 845 00:50:14,600 --> 00:50:16,232 si chiar as putea folosi niste sfaturi. 846 00:50:16,266 --> 00:50:18,699 Oh, îmi pare rău, scumpo. De fapt, am planuri în seara asta. 847 00:50:18,733 --> 00:50:22,433 -Hm, poate mâine? -Oh. Ooh. Ooh. 848 00:50:22,467 --> 00:50:24,566 Planuri? Cu cineva pe care am putea-o cunoaște? 849 00:50:24,600 --> 00:50:26,633 Nu voi confirma, nici nu voi infirma. 850 00:50:26,667 --> 00:50:28,599 Oh, haide. Dă-ne un indiciu. 851 00:50:28,633 --> 00:50:30,566 E în regulă. Am să văd ce face Blaine. 852 00:50:30,600 --> 00:50:32,499 Ei bine, tocmai vorbeam 853 00:50:32,533 --> 00:50:34,733 și a menționat era si el ocupat. 854 00:50:34,767 --> 00:50:36,566 [Sandra] Știu, de ce nu facem toti 855 00:50:36,600 --> 00:50:38,099 face ceva împreună maine seara? 856 00:50:38,133 --> 00:50:40,833 -Bine. -Da. Da, sigur. 857 00:50:40,867 --> 00:50:43,800 [muzică dramatică] 858 00:51:13,467 --> 00:51:14,666 [bat la usa] 859 00:51:25,366 --> 00:51:28,099 Vezi? Știam că poți fi spontan, iubirea mea. 860 00:51:28,133 --> 00:51:31,366 - Trăind în prezent... -Mama? 861 00:51:31,400 --> 00:51:33,699 Sophie? Ce faci aici? 862 00:51:33,733 --> 00:51:36,433 Ei bine, erai atât de secret, atât de... 863 00:51:36,467 --> 00:51:40,433 Deci m-ai urmat? 864 00:51:40,467 --> 00:51:45,399 Hei, dragă, um, aveam de gând iti spun, eu doar, doar... 865 00:51:45,433 --> 00:51:47,332 -Când am fost gata. -Când avea să fie asta? 866 00:51:47,366 --> 00:51:50,132 Nu știu. Dar asta e alegerea mea. 867 00:51:50,166 --> 00:51:51,833 Și n-ar fi trebuit m-a urmat. 868 00:51:51,867 --> 00:51:53,800 De cât timp se întâmplă asta? 869 00:51:54,600 --> 00:51:55,766 A- câteva luni. 870 00:51:55,800 --> 00:51:58,399 Nu contează cât a fost. 871 00:51:58,433 --> 00:52:01,433 A fost o surpriză pentru noi doi. 872 00:52:03,834 --> 00:52:05,433 Hei, știu este mult de luat în considerare... 873 00:52:05,467 --> 00:52:07,800 Da. Asta e o subestimare. 874 00:52:07,834 --> 00:52:10,333 Dar sper că poți fi fericit pentru noi. 875 00:52:14,200 --> 00:52:17,332 Da, corect. Bineînțeles că pot. 876 00:52:17,366 --> 00:52:18,833 De ce nu bem ceva împreună? 877 00:52:18,867 --> 00:52:21,833 Înțelege lucrurile, noi trei. 878 00:52:21,867 --> 00:52:25,066 Da. Nu, e în regulă. Ar trebui să plec. 879 00:52:25,100 --> 00:52:27,466 Hei. Lasă-mă să încerc să vorbesc cu ea. 880 00:52:32,467 --> 00:52:34,132 Sophie, stai! 881 00:52:34,166 --> 00:52:36,099 Nu mă așteptam să se întâmple asta. 882 00:52:36,133 --> 00:52:38,332 Tocmai ne-am îndrăgostit. 883 00:52:38,366 --> 00:52:40,132 Ai spus că suntem îndrăgostiți. 884 00:52:40,166 --> 00:52:42,133 Știu și am vorbit serios. 885 00:52:43,433 --> 00:52:45,166 Dar după ce te-ai despărțit de mine, 886 00:52:45,200 --> 00:52:48,033 când am fost atât de rănit, ea a fost acolo pentru mine. 887 00:52:51,533 --> 00:52:53,833 Am vrut să-ți spun despre eu și mama ta, 888 00:52:53,867 --> 00:52:56,399 dar mi-era frică să nu te rănesc parcă m-ai rănit. 889 00:52:56,433 --> 00:52:58,599 Ea tocmai a spus că voi băieți se intalnesc de luni de zile. 890 00:52:58,633 --> 00:53:01,466 Doar ne-am despărțit acum câteva săptămâni. 891 00:53:01,500 --> 00:53:04,800 V-am cunoscut pe amândoi în același timp timp, așa a fost cu luni în urmă. 892 00:53:04,834 --> 00:53:09,166 Și după ce ai terminat lucrurile, sentimentele mele pentru ea au înflorit. 893 00:53:09,200 --> 00:53:10,633 Nu mă așteptam să se întâmple asta, jur. 894 00:53:10,667 --> 00:53:11,666 Oh, nu? 895 00:53:11,700 --> 00:53:13,199 Deci toate pozele murdare 896 00:53:13,233 --> 00:53:14,399 si flirt, asta tocmai a ajuns la tine? 897 00:53:14,433 --> 00:53:16,132 Nu o picta așa. 898 00:53:16,166 --> 00:53:18,800 Și-a sacrificat toată viața pentru tine. 899 00:53:18,834 --> 00:53:21,332 Nu vrei ca ea să fie rănită, tu? 900 00:53:21,366 --> 00:53:23,466 I-ar frânge inima dacă ea a aflat despre noi, 901 00:53:23,500 --> 00:53:26,633 mai ales că nu mai suntem împreună. 902 00:53:26,667 --> 00:53:28,466 Nu, desigur, Nu vreau să o rănesc. 903 00:53:30,166 --> 00:53:31,733 Știam că vei înțelege. 904 00:53:33,200 --> 00:53:34,633 Da, nu, plec. 905 00:53:35,700 --> 00:53:37,166 Sa ai o noapte buna. 906 00:53:43,733 --> 00:53:46,232 [bat la usa] 907 00:53:46,266 --> 00:53:48,833 Hei, știu că nu lucrezi până în după-amiaza asta, 908 00:53:48,867 --> 00:53:52,166 dar vrei să mă plimbi? la cafenea? 909 00:53:52,200 --> 00:53:54,132 Și putem vorbi. 910 00:53:54,166 --> 00:53:57,099 [Sophie] Mă doare capul. Am nevoie doar de puțin mai mult somn. 911 00:53:59,567 --> 00:54:02,500 [muzică instrumentală] 912 00:54:10,834 --> 00:54:13,366 -[ușa se deschide] -[tindaie tastele] 913 00:54:14,233 --> 00:54:15,299 [usa se inchide] 914 00:54:34,100 --> 00:54:36,232 [Ange] Confirm. Ştiam eu! 915 00:54:36,266 --> 00:54:38,466 știam că îl vedeai pe Blaine. 916 00:54:38,500 --> 00:54:40,199 În felul în care voi doi uita-te unul la altul... 917 00:54:40,233 --> 00:54:43,299 Bine. Este atât de romantic. Îmi place. 918 00:54:43,333 --> 00:54:46,199 Ei bine, pisica a ieșit din geantă. 919 00:54:46,233 --> 00:54:48,299 Sophie ne-a văzut împreună aseară. 920 00:54:48,333 --> 00:54:49,466 -Hm. -Mm. 921 00:54:49,500 --> 00:54:51,132 Și e clar supărată despre asta. 922 00:54:51,166 --> 00:54:55,132 Deci, ei bine, am chef Trebuie să termin cu el. 923 00:54:55,166 --> 00:54:59,299 Nu fi prost. Meriti asta. 924 00:54:59,333 --> 00:55:02,132 Niciun bărbat nu va primi între tine și Sophie. 925 00:55:02,166 --> 00:55:03,500 Doar vorbește cu ea. 926 00:55:05,200 --> 00:55:07,733 -[ușa se deschide] -[ușa se închide] 927 00:55:07,767 --> 00:55:09,633 Bună. Te simți mai bine? 928 00:55:09,667 --> 00:55:11,666 Ce faci acasă? 929 00:55:11,700 --> 00:55:13,666 Ei bine, Ange mă acoperă. 930 00:55:15,733 --> 00:55:17,299 Asta nu putea aștepta. 931 00:55:20,133 --> 00:55:24,666 Oh, Sophie, îmi pare atât de rău Ți-am ascuns asta. 932 00:55:24,700 --> 00:55:25,666 eu doar... 933 00:55:27,533 --> 00:55:29,366 Doar că, nu știam cum aveai sa reactionezi. 934 00:55:29,400 --> 00:55:33,699 Da. Nu ştiu despre asta, mamă. 935 00:55:33,733 --> 00:55:36,666 Știu că este o surpriză, dar... 936 00:55:38,600 --> 00:55:41,199 Ei bine, nu m-am simțit atât de fericit peste ani. 937 00:55:44,233 --> 00:55:47,099 Nu m-am simțit niciodată potrivită întâlnirea 938 00:55:47,133 --> 00:55:49,599 când erai mare. 939 00:55:49,633 --> 00:55:51,433 Doar că nu te-am vrut a fi prins de ceva 940 00:55:51,467 --> 00:55:52,800 asta te-ar putea răni, 941 00:55:52,834 --> 00:55:55,699 sau chiar ia-ți timp departe de tine. 942 00:55:55,733 --> 00:55:57,633 Nu știam că te simți așa. 943 00:55:57,667 --> 00:55:59,633 Ei bine, erai un copil. 944 00:55:59,667 --> 00:56:01,633 Știi, eram doar adult 945 00:56:01,667 --> 00:56:04,499 încercând să facă cele mai bune decizii pe care le-am putut. 946 00:56:04,533 --> 00:56:07,266 Nu că regret o secundă din ea. 947 00:56:08,600 --> 00:56:11,566 -Dar, dar acum... - [Sophie] Mamă. 948 00:56:13,133 --> 00:56:14,767 Meriti sa fii fericit. 949 00:56:18,433 --> 00:56:19,833 Mi-a luat mult mai mult decât ar fi trebuit 950 00:56:19,867 --> 00:56:24,166 a realiza că ești adult acum 951 00:56:24,200 --> 00:56:26,633 și poți face ce vrei sa faci. 952 00:56:26,667 --> 00:56:28,133 Deci ar trebui să fac la fel. 953 00:56:31,233 --> 00:56:33,633 Dar asta nu înseamnă Te iubesc mai puțin. 954 00:56:33,667 --> 00:56:35,166 Știu, mamă, știu. 955 00:56:37,767 --> 00:56:40,633 Deci, ești bine cu asta? 956 00:56:42,867 --> 00:56:45,166 Da. Da. 957 00:56:45,200 --> 00:56:47,800 Bănuiesc că nu eram așteaptă să întâlnești 958 00:56:47,834 --> 00:56:49,199 cineva pe care îl cunoșteam amândoi. 959 00:56:50,433 --> 00:56:52,433 [usa se deschide] 960 00:56:52,467 --> 00:56:55,666 Bună dimineața celor doi cele mai frumoase femei pe care le cunosc. 961 00:56:55,700 --> 00:56:57,533 Blaine, ce cauți aici? 962 00:56:57,567 --> 00:56:59,699 Am adus astea la cafenea pentru tine, 963 00:56:59,733 --> 00:57:02,299 dar Ange spuse te-ai abătut acasă. 964 00:57:02,333 --> 00:57:05,566 [oftă] Da, Sophie și cu mine doar vorbeau. 965 00:57:05,600 --> 00:57:06,733 Hm. 966 00:57:08,767 --> 00:57:10,433 Despre ceva bun? 967 00:57:10,467 --> 00:57:12,566 -Oh. Doar despre tine. -Hm. 968 00:57:12,600 --> 00:57:14,833 Nimic prea rău, sper. 969 00:57:14,867 --> 00:57:17,600 [Sandra] Nu. Toate bune aici. 970 00:57:19,800 --> 00:57:24,132 Ei bine, speram că pot te fură la prânz, 971 00:57:24,166 --> 00:57:26,299 dacă voi, doamnelor, ați terminat aici. 972 00:57:28,300 --> 00:57:31,332 -Suntem bine? -Da. Da. 973 00:57:31,366 --> 00:57:32,333 Mm. 974 00:57:34,300 --> 00:57:35,433 Mi-ar plăcea. 975 00:57:41,733 --> 00:57:44,433 [Sandra] Oh, astea sunt frumoase. 976 00:57:44,467 --> 00:57:47,400 [muzică instrumentală] 977 00:57:59,867 --> 00:58:01,333 [bipurile telefonului mobil] 978 00:58:14,800 --> 00:58:16,299 [bipurile telefonului mobil] 979 00:58:21,366 --> 00:58:22,533 [bipurile telefonului mobil] 980 00:58:30,266 --> 00:58:31,533 [usa se deschide] 981 00:58:37,533 --> 00:58:40,133 -Ai venit. -Am spus că o voi face. 982 00:58:41,200 --> 00:58:42,833 Vrei o băutură? 983 00:58:42,867 --> 00:58:44,066 Nu. 984 00:58:47,266 --> 00:58:50,066 Deci, ce vrei? 985 00:58:50,100 --> 00:58:53,466 Speram că pot face lucrurile sunt mai bune între noi. 986 00:58:53,500 --> 00:58:56,533 - Ca prieteni. -[râde] Ca prieteni? 987 00:58:56,567 --> 00:58:58,299 Glumești? După toate astea? 988 00:58:58,333 --> 00:59:01,666 -Vreau doar ca toți să fim fericiți. - Am fi putut fi fericiți. 989 00:59:01,700 --> 00:59:04,099 Nu mă poți învinovăți pentru alegerea ei. 990 00:59:04,133 --> 00:59:05,266 M-ai părăsit, îți amintești? 991 00:59:05,300 --> 00:59:07,199 Oh, Doamne! Acest lucru este atât de încurcat. 992 00:59:07,233 --> 00:59:09,800 -Știu. -Mm. 993 00:59:09,834 --> 00:59:13,366 Știu că pare imposibil a crede, 994 00:59:13,400 --> 00:59:16,132 dar am sentimente pentru amândoi. 995 00:59:16,166 --> 00:59:18,833 Acum, ne-am putea întoarce la felul în care erau lucrurile. 996 00:59:18,867 --> 00:59:22,766 Nu este corect ca doar mama ta poate fi fericită. 997 00:59:22,800 --> 00:59:27,299 Putem avea propria noastră fericire, de asemenea. Tu și cu mine. 998 00:59:35,166 --> 00:59:37,466 Oh, Doamne! ce fac? 999 00:59:37,500 --> 00:59:39,666 Trebuie să-i spun mamei. Asta este o nebunie! 1000 00:59:41,166 --> 00:59:43,299 Și tu gândești te va crede? 1001 00:59:43,333 --> 00:59:45,266 O să-i arăt doar toate mesajele noastre. 1002 00:59:45,300 --> 00:59:48,233 [ batjocori] Ce mesaje? 1003 00:59:49,266 --> 00:59:50,400 Ce? 1004 00:59:53,633 --> 00:59:55,666 Ce-ai făcut? 1005 00:59:55,700 --> 00:59:58,733 nu stiu despre ce vorbesti. 1006 00:59:58,767 --> 01:00:00,366 Mă dezgusti, nu-mi pasă 1007 01:00:00,400 --> 01:00:02,199 dacă am dovezi sau nu, îi spun eu. 1008 01:00:02,233 --> 01:00:04,066 Dacă îmi faci asta, cui mai faci asta? 1009 01:00:04,100 --> 01:00:06,066 Nu aș trișa niciodată pe oricare dintre voi. 1010 01:00:06,100 --> 01:00:08,499 - Tu ești familia mea. -Nu așa funcționează familiile. 1011 01:00:08,533 --> 01:00:12,499 Mama ta este mai fericită decât a fost ea vreodată. 1012 01:00:12,533 --> 01:00:13,733 Mai fericit decât ai putea fă-o vreodată. 1013 01:00:13,767 --> 01:00:15,800 Blaine, oprește-te. Mă rănești. 1014 01:00:15,834 --> 01:00:17,666 Promite că nu vei spune nimic. 1015 01:00:17,700 --> 01:00:19,132 -Blaine, oprește-te. -Promisiune! 1016 01:00:19,166 --> 01:00:20,333 Bine. Iţi promit. 1017 01:00:22,733 --> 01:00:24,299 [râde] 1018 01:00:24,333 --> 01:00:28,299 Eu, stiam, Știam că vei înțelege. 1019 01:00:28,333 --> 01:00:30,332 Știi cât de nebun iubirea te poate face. 1020 01:00:30,366 --> 01:00:33,299 [suna telefonul mobil] 1021 01:00:35,400 --> 01:00:38,733 Vorbește despre diavol. Hei, dragă. Da. 1022 01:00:38,767 --> 01:00:40,767 -Oh, Doamne. -Da. Și mie mi-e dor de tine. 1023 01:00:43,633 --> 01:00:45,600 [clac tastele laptopului] 1024 01:00:48,867 --> 01:00:50,433 Oh! Haide. 1025 01:00:50,467 --> 01:00:53,466 Să vedem cine te mai cauta. 1026 01:00:56,767 --> 01:00:58,099 [ofta] 1027 01:01:02,166 --> 01:01:03,199 Serios? 1028 01:01:05,533 --> 01:01:09,199 -Hei, mamă. Blaine. -Bună dragă. 1029 01:01:09,233 --> 01:01:11,466 Mai bine plec și pregătește-te pentru setul meu. 1030 01:01:15,366 --> 01:01:17,266 Hei, știu esti pe cale sa mergi acasa, 1031 01:01:17,300 --> 01:01:20,800 dar orice șansă poti sta pana aproape? 1032 01:01:20,834 --> 01:01:23,399 Vrei să stai în față pentru setul lui? 1033 01:01:23,433 --> 01:01:24,666 Dacă e în regulă. 1034 01:01:26,133 --> 01:01:29,099 -Da. Da, orice vrei tu. -Mulţumesc. 1035 01:01:30,166 --> 01:01:33,099 [muzică instrumentală] 1036 01:01:42,166 --> 01:01:44,332 [Blaine] Bună seara. Sunt Blaine King. 1037 01:01:44,366 --> 01:01:46,533 [aplauze] 1038 01:01:48,600 --> 01:01:51,566 Am vrut să încep jucând ceva nou 1039 01:01:51,600 --> 01:01:54,232 pentru cineva special. 1040 01:01:54,266 --> 01:01:56,299 Am scris acest cântec pentru tine, iubito. 1041 01:01:58,366 --> 01:02:00,366 E atât de romantic, nu-i asa? 1042 01:02:03,767 --> 01:02:06,700 [muzică pentru chitară] 1043 01:02:10,133 --> 01:02:12,833 ♪ Nu am nevoie fără lucruri de lux ♪ 1044 01:02:12,867 --> 01:02:15,699 ♪ Ca mașinile rapide sau inele cu diamante ♪ 1045 01:02:15,733 --> 01:02:17,166 ♪ Tot ce am nevoie este... ♪ ta 1046 01:02:17,200 --> 01:02:18,566 Oh, trebuie să glumești de mine. 1047 01:02:21,300 --> 01:02:23,499 ♪ A fost înrădăcinată de când eram tânăr ♪ 1048 01:02:23,533 --> 01:02:26,800 ♪ Când vei fi mare și găsește-l pe cel ♪ 1049 01:02:26,834 --> 01:02:31,132 ♪ Nu va avea nevoie de bani vei avea dragoste ♪ 1050 01:02:31,166 --> 01:02:35,066 ♪ Dragostea este singura monedă ♪ 1051 01:02:40,767 --> 01:02:42,599 [muzică dramatică] 1052 01:02:42,633 --> 01:02:44,099 Hei. 1053 01:02:44,133 --> 01:02:46,266 Mm. Îmi pare rău. 1054 01:02:46,300 --> 01:02:48,800 Mă gândesc doar la Sophie. 1055 01:02:48,834 --> 01:02:52,800 Sunt îngrijorat. nu stiu, pur și simplu nu pare ea însăși. 1056 01:02:52,834 --> 01:02:56,399 Mi-aș dori ca știrile noastre să ne apropie. Vreau ca toți să fim o familie. 1057 01:02:56,433 --> 01:03:00,399 Hm, poate are nevoie doar de timp sa ne obisnuiesti. 1058 01:03:00,433 --> 01:03:04,366 Uneori chestia asta dintre noi nu se simte încă real. 1059 01:03:04,400 --> 01:03:06,599 nu stiam Aș putea fi atât de fericit. 1060 01:03:06,633 --> 01:03:09,299 -Şi eu. -Hm... 1061 01:03:10,800 --> 01:03:12,266 Este doar, uh... 1062 01:03:14,467 --> 01:03:17,566 este doar... Ce? Ce s-a întâmplat? 1063 01:03:17,600 --> 01:03:21,699 Doar că e greu de crezut că ești cu adevărat în toate. 1064 01:03:21,733 --> 01:03:23,833 Ce cu trecutul meu, Cred că aştept mereu 1065 01:03:23,867 --> 01:03:26,033 pentru cei pe care ii iubesc sa ma lasi, stii? 1066 01:03:27,834 --> 01:03:31,700 Asta nu se va întâmpla, Blaine. Te iubesc. 1067 01:03:33,400 --> 01:03:35,099 Atunci hai să o oficializăm. 1068 01:03:39,166 --> 01:03:40,699 Fii soția mea. 1069 01:03:40,733 --> 01:03:42,766 [râde] vorbesti serios? 1070 01:03:42,800 --> 01:03:45,332 Niciodată nu am fost mai așa. 1071 01:03:45,366 --> 01:03:48,833 Am purtat asta în jur ziua in care ne-am cunoscut 1072 01:03:48,867 --> 01:03:51,600 pentru că știam atunci că tu ai fost acela. 1073 01:03:54,800 --> 01:03:56,333 Te casatoresti cu mine? 1074 01:03:58,800 --> 01:04:02,232 Bine. Dacă am spus da, asta ar fi spontan, nu? 1075 01:04:02,266 --> 01:04:03,566 Ar fi. 1076 01:04:03,600 --> 01:04:07,099 Atunci, da. Sunt toata parte. 1077 01:04:14,233 --> 01:04:17,499 Felicitări! Eu... Uau! 1078 01:04:17,533 --> 01:04:20,733 Nu mă așteptam la o logodnă atât de curând. 1079 01:04:20,767 --> 01:04:23,132 Când știi, știi, nu? 1080 01:04:23,166 --> 01:04:24,499 Spui că vei oficia? 1081 01:04:24,533 --> 01:04:27,633 Sigur. Da. Mi-ar plăcea să. 1082 01:04:27,667 --> 01:04:29,566 Unde este Sophie? Trebuie să-i spun. 1083 01:04:29,600 --> 01:04:32,366 E în spate, cred că e actualizarea paginii de fani a lui Blaine. 1084 01:04:32,400 --> 01:04:35,599 Pagina de fani? Nu știu ai avut o pagină de fani. 1085 01:04:35,633 --> 01:04:38,633 Mm. Acea Sophie. 1086 01:04:38,667 --> 01:04:41,166 Ea este mereu plină de surprize, nu-i asa? 1087 01:04:41,200 --> 01:04:42,700 - Lasă-mă să văd cum o face. -Hm. 1088 01:04:43,800 --> 01:04:46,633 Oh, uh, adu-o aici. 1089 01:04:46,667 --> 01:04:49,466 [râde] Ei bine, lasă-mă să văd asta. 1090 01:04:49,500 --> 01:04:51,666 Wow. Sunt atât de fericit pentru tine. 1091 01:04:57,600 --> 01:05:00,099 „Blaine, Te-am căutat. 1092 01:05:00,133 --> 01:05:02,099 ce faci in trecere melodiile noastre sunt ale tale? 1093 01:05:02,133 --> 01:05:04,132 Trebuie să vorbim despre Camilla.” 1094 01:05:04,166 --> 01:05:05,433 [muzică intensă] 1095 01:05:05,467 --> 01:05:06,800 -Ce faci? -Nimic. 1096 01:05:06,834 --> 01:05:08,666 - Fan page? -De ce nu? 1097 01:05:08,700 --> 01:05:10,633 -Dă-l jos. -Sau ce? 1098 01:05:10,667 --> 01:05:13,066 Fă-o, sau îi arăt mamei tale pozele pe care mi le-ai trimis. 1099 01:05:13,100 --> 01:05:16,166 - Credeam că le-ai șters. -De pe telefonul tău, nu al meu. 1100 01:05:16,200 --> 01:05:18,399 Ea nu te va crede niciodată. 1101 01:05:18,433 --> 01:05:20,199 M-ai crezut când am arătat tu fotografiile mamei tale, 1102 01:05:20,233 --> 01:05:21,833 nu-i asa? 1103 01:05:21,867 --> 01:05:23,633 Ea le va vedea pe a ta și se va gândi ești doar o fiică geloasă 1104 01:05:23,667 --> 01:05:24,833 încercând să-i fure iubitul. 1105 01:05:24,867 --> 01:05:27,266 -Dar nu este adevărat. - Cine spune? 1106 01:05:27,300 --> 01:05:29,099 Ce dovada ai? Hm? 1107 01:05:30,600 --> 01:05:33,332 Și știu cât de mult o va ruina, 1108 01:05:33,366 --> 01:05:37,699 mai ales acum din moment ce ea și cu mine suntem logodiți. 1109 01:05:37,733 --> 01:05:41,766 Ce? Tocmai ai spus logodit? 1110 01:05:41,800 --> 01:05:45,333 Hei, dragă. Tocmai spuneam Sophie vestea bună. 1111 01:05:47,100 --> 01:05:48,733 Nu este uimitor? 1112 01:05:48,767 --> 01:05:51,132 E rapid. 1113 01:05:51,166 --> 01:05:52,633 Timpul nu contează când e dragoste. 1114 01:05:52,667 --> 01:05:55,499 Hm, doar, nu prea știu ce vrei să spun. 1115 01:05:55,533 --> 01:05:57,399 Felicitări? 1116 01:05:57,433 --> 01:05:59,533 Corect. Felicitări. 1117 01:05:59,567 --> 01:06:01,166 Hm, când e ziua cea mare? 1118 01:06:01,200 --> 01:06:04,633 Oh, nu știu, Adică, tocmai sa întâmplat. 1119 01:06:04,667 --> 01:06:07,166 Sunt multe de vorbit. Ce crezi? 1120 01:06:07,200 --> 01:06:09,299 - Putem face acest weekend. -[Sandra] Weekendul acesta? 1121 01:06:09,333 --> 01:06:10,833 De ce să aștepți cand ne iubim? 1122 01:06:10,867 --> 01:06:13,533 Uh, pentru că este doar la câteva zile distanță. 1123 01:06:13,567 --> 01:06:16,166 este romantic, personal, intim 1124 01:06:16,200 --> 01:06:18,633 si putin spontan, sigur. 1125 01:06:18,667 --> 01:06:20,166 Dar tu trăiești în prezent, nu? 1126 01:06:20,200 --> 01:06:21,800 Dar cum am putea scoate asta? 1127 01:06:21,834 --> 01:06:23,699 Am putea face asta în curtea ta. 1128 01:06:23,733 --> 01:06:26,299 Putem obține licența de căsătorie mâine în pauza de prânz. 1129 01:06:26,333 --> 01:06:28,600 -Hm? -Ce crezi? 1130 01:06:31,600 --> 01:06:33,133 Orice vrei, mamă. 1131 01:06:34,366 --> 01:06:35,633 Atunci hai să o facem. 1132 01:06:35,667 --> 01:06:37,366 Am cadoul perfect. 1133 01:06:37,400 --> 01:06:38,533 Trebuie doar să mă duc să-l iau. 1134 01:06:38,567 --> 01:06:40,733 Așa că am nevoie de o pauză de lucru mâine. 1135 01:06:40,767 --> 01:06:42,399 Multumesc. 1136 01:06:42,433 --> 01:06:46,399 -Asta e drăguț, nu-i așa, Blaine? -Cea mai dulce. 1137 01:06:46,433 --> 01:06:49,066 [chicotește] Oh, Doamne. Sunt atât de multe de făcut. 1138 01:06:49,100 --> 01:06:51,099 Atât de multe de făcut, abia aștept. 1139 01:06:53,800 --> 01:06:56,733 [muzică dramatică] 1140 01:07:11,500 --> 01:07:14,433 [muzică pentru chitară] 1141 01:07:36,266 --> 01:07:38,433 Te pot ajuta? 1142 01:07:38,467 --> 01:07:40,433 Sunt aici să vorbesc despre Blaine. 1143 01:07:43,800 --> 01:07:46,066 [Penny] Tot timpul asta. 1144 01:07:46,100 --> 01:07:49,166 Nu pot să cred că era drept la câteva ore distanță. 1145 01:07:49,200 --> 01:07:50,699 Am renunțat aproape încercând să-l găsesc, 1146 01:07:50,733 --> 01:07:52,533 dar caut mereu pentru talentul local 1147 01:07:52,567 --> 01:07:54,066 să cânt la seara cu muzică pe care îl găzduiesc, 1148 01:07:54,100 --> 01:07:57,266 iar când am văzut acel flux live pe care l-ai făcut, 1149 01:07:57,300 --> 01:08:00,199 Nu-mi venea să cred. Era ca și cum ai vedea o fantomă. 1150 01:08:00,233 --> 01:08:04,466 Deci s-a întâlnit cu tine și cu sora ta in acelasi timp. 1151 01:08:04,500 --> 01:08:07,299 Și-a fermecat drumul în viețile noastre, 1152 01:08:07,333 --> 01:08:10,266 m-a făcut să cred că sunt singura femeie pe care a iubit-o vreodată, 1153 01:08:10,300 --> 01:08:12,199 că eram singura familie pe care a avut-o vreodată. 1154 01:08:12,233 --> 01:08:14,566 Deci care e treaba cu a lui familie atunci? Sunt chiar morți? 1155 01:08:14,600 --> 01:08:16,766 Sincer, nu știu ce să crezi. 1156 01:08:16,800 --> 01:08:18,566 A spus ceva despre un incendiu. 1157 01:08:18,600 --> 01:08:21,767 [chicotește] Da. Un incendiu căruia doar el a supraviețuit? 1158 01:08:24,533 --> 01:08:26,800 Deci, ce sa întâmplat cu Camilla? 1159 01:08:28,733 --> 01:08:30,766 Ei bine, în sfârșit mi-am dat seama 1160 01:08:30,800 --> 01:08:32,633 că el manipula noi amandoi, 1161 01:08:32,667 --> 01:08:34,633 și i-am spus totul. 1162 01:08:34,667 --> 01:08:36,132 Am crezut că se duce pentru a pune capăt lucrurilor 1163 01:08:36,166 --> 01:08:37,566 și cu el, dar... 1164 01:08:40,333 --> 01:08:43,199 Am găsit acest bilet pe care l-a lăsat, și m-am gândit 1165 01:08:43,233 --> 01:08:45,066 poate doar avea nevoie ceva timp să se răcorească. 1166 01:08:45,100 --> 01:08:49,166 Dar nu am văzut sau auzit de ea în luni de zile. 1167 01:08:50,700 --> 01:08:55,366 Ea nu era doar sora mea, era cea mai bună prietenă a mea. 1168 01:08:55,400 --> 01:08:57,733 Și eu, îl știu pe Blaine avea ceva de-a face cu asta. 1169 01:08:57,767 --> 01:08:59,466 Am fost chiar la poliție, dar au spus că au 1170 01:08:59,500 --> 01:09:01,066 nimic din care să plece. 1171 01:09:03,166 --> 01:09:05,166 Mi-aș fi dorit să nu ne fi găsit niciodată. 1172 01:09:07,166 --> 01:09:08,666 Așteaptă. Hm... 1173 01:09:08,700 --> 01:09:12,066 Ați fost băieți la stiri sau ceva? 1174 01:09:12,100 --> 01:09:13,466 Chiar înainte să apară Blaine, 1175 01:09:13,500 --> 01:09:15,766 scrisese hârtia despre noaptea noastră de muzică. 1176 01:09:15,800 --> 01:09:17,366 Obișnuiam să-l găzduim împreună. 1177 01:09:17,400 --> 01:09:18,833 Da, bine, Cred că te-a găsit. 1178 01:09:18,867 --> 01:09:20,633 - La fel ne-a găsit. -Dar de ce? 1179 01:09:20,667 --> 01:09:22,466 -Ce-ce urmărește de fapt? -Nu știu. 1180 01:09:22,500 --> 01:09:24,466 Parcă ar vrea să se recreeze această familie 1181 01:09:24,500 --> 01:09:26,566 care nu l-a acceptat niciodată, dar în cel mai răsucit mod. 1182 01:09:26,600 --> 01:09:28,499 Adică, mame și fiice, surori... 1183 01:09:28,533 --> 01:09:31,633 Cu Camilla și cu mine, mereu simțea că trebuie să fie 1184 01:09:31,667 --> 01:09:34,466 în centrul universului nostru, în timp ce ne îndepărtează. 1185 01:09:34,500 --> 01:09:37,166 Da, așa cum trebuia să fie numărul unu pentru amândoi? 1186 01:09:38,600 --> 01:09:40,666 Când l-am auzit jucând muzica noastra, 1187 01:09:40,700 --> 01:09:44,232 Mi-am dat seama că a luat totul de la noi. 1188 01:09:44,266 --> 01:09:46,366 Chiar și cântecele noastre. 1189 01:09:46,400 --> 01:09:48,266 Și dacă nu ne-ar putea avea, nimeni nu putea. 1190 01:09:48,300 --> 01:09:51,766 Stai, eu de fapt, l-am prins parcurgând și rețetele noastre. 1191 01:09:51,800 --> 01:09:54,699 El este ca un parazit care tocmai fură tot binele din tine 1192 01:09:54,733 --> 01:09:56,099 și nu mai lasă nimic. 1193 01:09:56,133 --> 01:09:58,133 Hm, trebuie, Trebuie să-mi găsesc mama. 1194 01:09:59,166 --> 01:10:01,066 Bine, te rog fii atent. 1195 01:10:01,100 --> 01:10:02,466 Nu știm de ce este capabil. 1196 01:10:02,500 --> 01:10:03,466 o voi face. 1197 01:10:07,166 --> 01:10:09,466 [sunet de linie] 1198 01:10:09,500 --> 01:10:11,066 [Sandra pe mesageria vocală] Ai ajuns la telefonul Sandrei. 1199 01:10:11,100 --> 01:10:12,366 Vă rugăm să lăsați numărul dvs după bip. 1200 01:10:12,400 --> 01:10:15,099 - Continuă să zâmbești. -[bipuri de mesagerie vocală] 1201 01:10:15,133 --> 01:10:18,599 Mamă, eu sunt. Uite, trebuie să vorbim. 1202 01:10:18,633 --> 01:10:22,099 Am aflat ceva despre Blaine pe care trebuie să-l știi. 1203 01:10:22,133 --> 01:10:24,099 Trebuie să ne întâlnim în seara asta, doar noi doi. 1204 01:10:24,133 --> 01:10:25,500 Sună-mă înapoi. 1205 01:10:31,200 --> 01:10:32,767 [bipurile telefonului mobil] 1206 01:10:35,733 --> 01:10:36,733 [ofta] 1207 01:10:40,100 --> 01:10:41,066 mama? 1208 01:10:43,667 --> 01:10:45,833 [oftă] Ești aici? 1209 01:10:45,867 --> 01:10:47,466 [usa se deschide] 1210 01:10:48,867 --> 01:10:50,500 -[ușa se închide] -Ce faci aici? 1211 01:10:52,467 --> 01:10:54,499 Mama ta m-a trimis. 1212 01:10:54,533 --> 01:10:57,232 -Am rugat-o să vină singură. -Mm. 1213 01:10:57,266 --> 01:10:59,232 nu stiu ce sa spun. 1214 01:10:59,266 --> 01:11:01,166 Ea m-a rugat să văd ceea ce ai vrut. 1215 01:11:01,200 --> 01:11:04,066 -[Sophie] Asta e gunoi. -Îmi pare rău că simți așa. 1216 01:11:04,100 --> 01:11:06,399 Dar ai o problemă, ai nevoie de ajutor. 1217 01:11:06,433 --> 01:11:09,132 Nu. Nu încerca să întorc asta asupra mea. 1218 01:11:09,166 --> 01:11:10,833 Tu ești cel cu problema. 1219 01:11:10,867 --> 01:11:13,199 -Am vorbit cu Penny. -Ce-ai făcut? 1220 01:11:13,233 --> 01:11:14,533 Ea se întreabă de ce încerci să treci 1221 01:11:14,567 --> 01:11:16,066 muzica lor ca a ta. 1222 01:11:16,100 --> 01:11:18,366 Muzica aceea este la fel de mult a mea. 1223 01:11:18,400 --> 01:11:20,599 I-am ajutat să scrie, și mi-au frânt inima. 1224 01:11:20,633 --> 01:11:22,332 Deci, ce rămâne cu noi? 1225 01:11:22,366 --> 01:11:23,633 Ai de gând să încerci să te dai de cap 1226 01:11:23,667 --> 01:11:25,833 ca brutar data viitoare? 1227 01:11:25,867 --> 01:11:27,666 Te face să te simți bine a fi un om mare ca acesta? 1228 01:11:27,700 --> 01:11:30,066 -Încerci să ne joci? -Nu este așa. 1229 01:11:31,500 --> 01:11:34,166 M-ați sedus amândoi, exact cum au făcut ei. 1230 01:11:34,200 --> 01:11:37,733 Doar vrei, vrei, vrei. huh? Nu e vina mea, am căzut pentru asta. 1231 01:11:37,767 --> 01:11:40,533 Nu. Ești nebun. Ah! 1232 01:11:40,567 --> 01:11:42,800 Nu îndrăzni să-mi spui așa. huh? 1233 01:11:42,834 --> 01:11:45,199 -Ia-l înapoi! - O iau înapoi. 1234 01:11:48,567 --> 01:11:49,566 Vedea? 1235 01:11:50,867 --> 01:11:53,699 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 1236 01:11:53,733 --> 01:11:56,833 Uite, știu că ești gelos. 1237 01:11:56,867 --> 01:11:59,299 Dar putem fi cel puțin civili, nu? 1238 01:11:59,333 --> 01:12:01,633 Mi-am făcut viața perfectă pentru mama ta, 1239 01:12:01,667 --> 01:12:03,366 și nimeni nu o va strica. 1240 01:12:03,400 --> 01:12:04,600 Ea este a mea. 1241 01:12:07,133 --> 01:12:09,332 -Ah! Oh, al meu... -[Blaine mormăind] 1242 01:12:09,366 --> 01:12:10,633 - Treci aici. -Ah... 1243 01:12:10,667 --> 01:12:13,766 -[mârâind] -Nu! 1244 01:12:13,800 --> 01:12:15,733 [Sophie plângând] 1245 01:12:17,467 --> 01:12:19,767 Te rog, te rog. Nu. 1246 01:12:24,366 --> 01:12:26,233 -[Sophie mormăind] -[mârâind] 1247 01:12:27,300 --> 01:12:30,233 [gâfâind] 1248 01:12:46,733 --> 01:12:48,266 [ofta] 1249 01:12:48,300 --> 01:12:50,133 Crezi că ești deștept, nu? 1250 01:12:59,800 --> 01:13:01,833 La fel a făcut și Camilla. 1251 01:13:01,867 --> 01:13:04,800 [muzică dramatică] 1252 01:13:15,733 --> 01:13:17,666 Am fi putut fi atât de fericiți împreună. 1253 01:13:23,700 --> 01:13:25,033 [mormai] 1254 01:13:40,567 --> 01:13:43,500 [muzică instrumentală la televizor] 1255 01:13:54,233 --> 01:13:55,266 Hm. 1256 01:13:59,867 --> 01:14:01,666 Oh. 1257 01:14:01,700 --> 01:14:04,166 S-a terminat deja? 1258 01:14:04,200 --> 01:14:07,599 Da. E atât de târziu. Trebuie să fi adormit. 1259 01:14:07,633 --> 01:14:08,833 [chicoti] 1260 01:14:08,867 --> 01:14:10,533 [triscând] Vai. 1261 01:14:10,567 --> 01:14:13,232 Hei, ești bine? 1262 01:14:13,266 --> 01:14:15,066 Ah, am fost puțin prea prietenos 1263 01:14:15,100 --> 01:14:16,800 cu calicotul jos pe stradă. 1264 01:14:16,834 --> 01:14:19,466 -O, nu am văzut asta mai devreme. -Hm. 1265 01:14:20,767 --> 01:14:22,499 [mormai] 1266 01:14:22,533 --> 01:14:26,299 Mâneca mea probabil că o acoperea. 1267 01:14:26,333 --> 01:14:29,066 Nu-i de ce să-ți faci griji, O sa pun ceva pe el. 1268 01:14:33,200 --> 01:14:35,266 Nu cred asta. 1269 01:14:37,266 --> 01:14:40,299 -Totul în regulă? -Nu. Este Sophie. 1270 01:14:40,333 --> 01:14:43,166 spune ea ea nu vine la nunta noastră. 1271 01:14:43,200 --> 01:14:46,366 Spune că are nevoie sa plec putin din oras? 1272 01:14:46,400 --> 01:14:49,299 Aceasta nu este ea. 1273 01:14:49,333 --> 01:14:53,333 Ei bine, poate a cunoscut un băiat... 1274 01:14:54,567 --> 01:14:57,199 iar el a măturat-o de pe picioare. 1275 01:14:57,233 --> 01:14:58,332 Sună cunoscut? 1276 01:14:58,366 --> 01:15:00,199 Da, nu, vorbesc serios. 1277 01:15:00,233 --> 01:15:01,733 E ceva în neregulă. 1278 01:15:01,767 --> 01:15:03,833 Poate doar arată adevăratele ei culori. 1279 01:15:03,867 --> 01:15:06,466 Ei bine, vom vedea ce spune ea. 1280 01:15:06,500 --> 01:15:08,066 [telefonul mobil vibrează] 1281 01:15:08,100 --> 01:15:10,132 Oh, ce este asta? 1282 01:15:10,166 --> 01:15:12,833 Scoruri de fotbal. Primesc mementouri când nu pot să mă uit la un meci. 1283 01:15:12,867 --> 01:15:15,099 Trebuie să fi uitat pentru a opri soneria. 1284 01:15:15,133 --> 01:15:17,733 -Iti place fotbalul? -Da. 1285 01:15:17,767 --> 01:15:21,633 Eu, uh, nu credeam că vei fi în ea, așa că l-am păstrat pentru mine. 1286 01:15:21,667 --> 01:15:25,132 Huh. Un tip de sport secret? 1287 01:15:25,166 --> 01:15:27,599 Ei bine, cred că există lucruri mai rele în care ai putea fi. 1288 01:15:27,633 --> 01:15:29,833 Ei bine, iubirea mea, e târziu. 1289 01:15:29,867 --> 01:15:32,099 Du-te, pregătește-te de culcare. O să termin curățenia. 1290 01:15:32,133 --> 01:15:35,166 Hm. Priviți pe furiș câteva scoruri? 1291 01:15:37,767 --> 01:15:39,299 M-ai prins. 1292 01:16:02,300 --> 01:16:04,533 Ea nu a răspuns la fel ea ar trebui. 1293 01:16:06,533 --> 01:16:08,299 -Ce vrei să spui? - Știi acel lucru pe care îl facem? 1294 01:16:08,333 --> 01:16:11,332 Cu citate de filme vechi? Ei bine, răspunsul ei a fost greșit. 1295 01:16:11,366 --> 01:16:14,400 Oh! Citatele tale din film. 1296 01:16:15,633 --> 01:16:16,800 Staţi să văd. 1297 01:16:20,433 --> 01:16:22,499 Hm. 1298 01:16:22,533 --> 01:16:25,599 Care, uh, care a fost citatul a încercat să termine? 1299 01:16:25,633 --> 01:16:27,499 Oh, este de la I'm No Angel. 1300 01:16:27,533 --> 01:16:30,500 Trebuia să tasteze, — Este viața din oamenii tăi. 1301 01:16:31,533 --> 01:16:34,466 Hm. Aici. 1302 01:16:34,500 --> 01:16:37,499 Probabil e distrasă, nu citesc corect. 1303 01:16:37,533 --> 01:16:39,366 Sunt sigur că e bine. 1304 01:16:39,400 --> 01:16:41,132 - Dă-i ceva timp. -Nu știu. 1305 01:16:41,166 --> 01:16:43,833 Ea a plecat cu adevărat de când a aflat de noi. 1306 01:16:43,867 --> 01:16:45,433 Ei bine, poate pentru că ea nu este folosită 1307 01:16:45,467 --> 01:16:47,433 să te împărtășesc cu oricine. 1308 01:16:50,700 --> 01:16:51,733 Pot fi. 1309 01:16:54,133 --> 01:16:57,199 Dacă ești încă îngrijorat în dimineața, putem chema poliția. 1310 01:16:58,800 --> 01:17:00,266 Crezi că reacţionează exagerat? 1311 01:17:00,300 --> 01:17:02,066 Este fiica ta. Înțeleg. 1312 01:17:02,100 --> 01:17:04,266 Ai tot dreptul a fi preocupat. 1313 01:17:04,300 --> 01:17:06,466 [chicotește] Hm. Multumesc. 1314 01:17:06,500 --> 01:17:08,633 Ce m-as face fara tine? 1315 01:17:08,667 --> 01:17:13,733 as face orice pentru a te face fericit. 1316 01:17:13,767 --> 01:17:15,133 Știi asta, nu? 1317 01:17:23,500 --> 01:17:25,499 Vino cu mine. 1318 01:17:25,533 --> 01:17:27,600 stiu cum să te faci să te simți mai bine. 1319 01:17:30,567 --> 01:17:33,099 [ciripit de păsări] 1320 01:17:55,533 --> 01:17:57,466 [muzică dramatică] 1321 01:18:01,300 --> 01:18:03,233 [geme] 1322 01:18:12,867 --> 01:18:14,099 [geme] 1323 01:18:21,567 --> 01:18:23,199 [geme] 1324 01:18:35,600 --> 01:18:38,533 [gâfâind] 1325 01:18:49,467 --> 01:18:51,533 [telefon mobil vibrând] 1326 01:18:52,500 --> 01:18:53,666 [gafâie] 1327 01:18:55,500 --> 01:18:56,699 Ești bine? 1328 01:18:56,733 --> 01:18:58,766 [Sandra] Ea a trimis un mesaj. 1329 01:18:58,800 --> 01:19:00,566 Ea e bine. 1330 01:19:00,600 --> 01:19:04,433 Oh, îmi pare atât de rău că am speriat. 1331 01:19:05,233 --> 01:19:06,366 Nu fi. 1332 01:19:10,333 --> 01:19:13,099 [Sandra] Poate nu ar trebui să ne grăbim asta. 1333 01:19:13,133 --> 01:19:14,600 Sophie ar trebui să fie aici. 1334 01:19:19,366 --> 01:19:21,533 Știu că îți iubești fiica, 1335 01:19:21,567 --> 01:19:24,666 dar ceea ce face ea este egoist. 1336 01:19:24,700 --> 01:19:28,666 Ați așteptat mult timp dragoste. Nu o lăsa să strice asta. 1337 01:19:28,700 --> 01:19:32,132 Nu-mi pot imagina că nu fiind acolo când mă căsătoresc. 1338 01:19:32,166 --> 01:19:35,132 Dacă o lași să te manipuleze asa, 1339 01:19:35,166 --> 01:19:38,566 aceasta va fi relația ta toată viața ta. 1340 01:19:38,600 --> 01:19:43,433 Trebuie să te ridici și fă ceea ce este potrivit pentru tine. 1341 01:19:43,467 --> 01:19:46,633 Alege-mă. Alege-ne. 1342 01:19:46,667 --> 01:19:50,833 Am învățat cu mult timp în urmă că ar trebui să mergi pentru ce vrei. 1343 01:19:50,867 --> 01:19:52,266 Fara regrete. 1344 01:19:54,233 --> 01:19:57,466 Și dacă nu te-am întrebat sa se casatoreasca cu mine, 1345 01:19:57,500 --> 01:20:00,199 ar fi fost unul dintre cele mai mari regrete din viata mea. 1346 01:20:00,233 --> 01:20:02,466 -Serios? -Desigur. 1347 01:20:02,500 --> 01:20:05,699 -Hm. -Deci hai sa o facem. 1348 01:20:05,733 --> 01:20:08,233 Ne putem găsi fericirea împreună. 1349 01:20:15,100 --> 01:20:18,033 [muzică dramatică] 1350 01:20:26,333 --> 01:20:29,266 [claxona vehiculului] 1351 01:20:47,166 --> 01:20:49,566 Pot să-ți folosesc telefonul? Este o urgență. 1352 01:20:49,600 --> 01:20:51,633 [om] Ești bine? 1353 01:20:51,667 --> 01:20:52,767 Multumesc. 1354 01:20:55,767 --> 01:20:58,700 [suna telefonul mobil] 1355 01:21:04,533 --> 01:21:07,433 [suna telefonul mobil] 1356 01:21:07,467 --> 01:21:10,132 [ofta] Telemarketeri. 1357 01:21:10,166 --> 01:21:12,700 Nu în ziua nunții mele. 1358 01:21:13,800 --> 01:21:15,066 Hm. 1359 01:21:16,266 --> 01:21:17,633 La dracu. 1360 01:21:18,767 --> 01:21:20,533 Te superi să-mi dai o mașină? 1361 01:21:20,567 --> 01:21:21,666 -Da. -Multumesc. 1362 01:21:24,733 --> 01:21:26,633 [usa se deschide] 1363 01:21:26,667 --> 01:21:28,266 -Unde e mama? -E sus. 1364 01:21:28,300 --> 01:21:30,132 Ce se întâmplă? Ce naiba sa întâmplat cu tine? 1365 01:21:30,166 --> 01:21:32,199 -Am nevoie de telefonul tău. -Desigur. ce.. 1366 01:21:32,233 --> 01:21:34,066 Sunt Blaine. Nu este cine spune că este. 1367 01:21:34,100 --> 01:21:36,132 El este periculos. 1368 01:21:36,166 --> 01:21:37,666 Sophie? 1369 01:21:37,700 --> 01:21:39,099 Ange, fugi. 1370 01:21:39,133 --> 01:21:40,400 -Ce? -Fugi. 1371 01:21:41,834 --> 01:21:43,199 -[mormăie] -Ah! 1372 01:21:43,233 --> 01:21:44,333 Oh, Doamne! 1373 01:21:45,633 --> 01:21:46,666 mama! 1374 01:21:48,300 --> 01:21:49,599 [mârâind] 1375 01:21:49,633 --> 01:21:51,266 [geme] 1376 01:21:51,300 --> 01:21:52,433 mama! 1377 01:21:55,133 --> 01:21:56,533 -Mama! -Sophie? 1378 01:21:56,567 --> 01:21:58,666 -Trebuie să mergem. Acum. -Ce, ce s-a întâmplat? 1379 01:21:58,700 --> 01:22:00,499 - [Blaine] Lasă-mă să intru. -[Sandra] Bine. Venire. 1380 01:22:00,533 --> 01:22:02,299 -Nu. Nu, mamă, nu. Nu. -Ce? 1381 01:22:02,333 --> 01:22:04,499 Nu, Blaine te poate ajuta. Orice ar fi, el poate... 1382 01:22:04,533 --> 01:22:06,566 -Nu poate. -[Blaine] Sandra, ești bine? 1383 01:22:06,600 --> 01:22:08,599 Ce s-a întâmplat? ai spus nu veneai. Și uite... 1384 01:22:08,633 --> 01:22:10,533 -Nu. Nu am spus asta niciodată. -[femeie la telefon] 911, emerg-- 1385 01:22:10,567 --> 01:22:12,199 Avem nevoie de ajutor, un bărbat încearcă să ne rănească, 1386 01:22:12,233 --> 01:22:13,399 și l-a rănit deja pe prietenul nostru. 1387 01:22:13,433 --> 01:22:15,332 311 Alpine Drive. Vă rog grăbiți-vă. 1388 01:22:15,366 --> 01:22:17,099 - Cine este rănit? -Sandra! 1389 01:22:17,133 --> 01:22:18,566 -Sandra. - Stai departe de ea. 1390 01:22:18,600 --> 01:22:20,666 Sophie nu este bine. Bine? Ea m-a atacat jos. 1391 01:22:20,700 --> 01:22:22,666 - Și l-a rănit pe Ange... -Nu, mamă. El minte, el minte... 1392 01:22:22,700 --> 01:22:25,800 Știu că este fiica ta, dar nu poți avea încredere în ea. 1393 01:22:25,834 --> 01:22:28,033 Sophie, ce se întâmplă? 1394 01:22:29,667 --> 01:22:32,399 Mamă, el, a încercat să mă omoare. 1395 01:22:32,433 --> 01:22:34,199 -Ce? -Ce vrei sa spui? 1396 01:22:34,233 --> 01:22:35,433 Suntem o familie. Nu aș face asta niciodată. 1397 01:22:35,467 --> 01:22:37,066 Aseară m-ai doborât, 1398 01:22:37,100 --> 01:22:38,599 m-a îndesat într-o pungă și m-a aruncat în râu. 1399 01:22:38,633 --> 01:22:40,466 Sună a familie? la tine? 1400 01:22:40,500 --> 01:22:43,766 Iubirea mea, iubirea, iubirea, am fost cu tine toată noaptea. Bine? 1401 01:22:43,800 --> 01:22:47,666 Sandra, vino aici. Bine? 1402 01:22:47,700 --> 01:22:49,533 Ea încearcă să se pună între noi. 1403 01:22:49,567 --> 01:22:52,433 Aceasta este o cascadorie. Ea inventează lucrurile. 1404 01:22:52,467 --> 01:22:54,132 Uite, mamă, el te păcălește la fel ca 1405 01:22:54,166 --> 01:22:55,533 m-a păcălit și toate celelalte femei. 1406 01:22:55,567 --> 01:22:57,733 -Sandra, vino aici. -Ce alte femei? 1407 01:22:57,767 --> 01:22:59,199 Evident minte! 1408 01:22:59,233 --> 01:23:00,499 Ascultă, l-am cunoscut pe unul dintre foștii lui. 1409 01:23:00,533 --> 01:23:01,833 S-a pus între ea si sora ei 1410 01:23:01,867 --> 01:23:05,099 și le-a făcut pe amândouă indragosteste-te de el. 1411 01:23:05,133 --> 01:23:07,132 -Despre ce vorbeste? -N-am habar. 1412 01:23:07,166 --> 01:23:10,366 Ești de necrezut! Ne-am întâlnit luni de zile! 1413 01:23:10,400 --> 01:23:11,533 W... 1414 01:23:13,667 --> 01:23:15,332 Voi doi? 1415 01:23:15,366 --> 01:23:16,599 Uite, nu am vrut să-l păstrez un secret, 1416 01:23:16,633 --> 01:23:18,499 dar nu m-am gândit ai aproba. 1417 01:23:18,533 --> 01:23:20,599 Și apoi am văzut cât de fericit ai fost cu Blaine 1418 01:23:20,633 --> 01:23:22,199 și nu am vrut să stric acea fericire, dar, mamă... 1419 01:23:22,233 --> 01:23:24,599 -Nu știi cât de rău este. -Suficient. 1420 01:23:24,633 --> 01:23:26,099 Îmi pare atât de rău Nu am spus nimic. 1421 01:23:26,133 --> 01:23:27,566 Sandra, 1422 01:23:27,600 --> 01:23:31,166 azi ne căsătorim. 1423 01:23:31,200 --> 01:23:33,666 Tu, ai spus că o faci nu-ți încălca niciodată promisiunea. 1424 01:23:33,700 --> 01:23:35,333 Eu nu cred acest lucru. 1425 01:23:37,733 --> 01:23:39,533 O alegi pe ea în locul meu? 1426 01:23:39,567 --> 01:23:41,166 Ai spus că mă iubești. 1427 01:23:41,200 --> 01:23:43,566 Da, bine, ai spus că și tu mă iubești. 1428 01:23:43,600 --> 01:23:45,166 Presupun că toți spunem lucruri nu ne referim. 1429 01:23:45,200 --> 01:23:48,599 Tu, tu... a trebuit să distrugi fericirea noastră? 1430 01:23:48,633 --> 01:23:50,599 Ești exact ca nenorocitele mele surori... 1431 01:23:50,633 --> 01:23:54,332 Oh, ce, o să mă omori, la fel cum i-ai ucis? 1432 01:23:54,366 --> 01:23:56,132 -[mormăie] - Mama, nu! mama! 1433 01:23:56,166 --> 01:24:00,099 [mormăie] Ea este a mea! Și eu sunt tot ce va avea nevoie vreodată. 1434 01:24:00,133 --> 01:24:02,132 -Nu! -[geme] 1435 01:24:02,166 --> 01:24:05,166 -Sophie este tot ce am nevoie vreodată. -Sunt bine. sunt bine. 1436 01:24:05,200 --> 01:24:06,800 -[palavrie indistinta] -Sunt bine. sunt bine. 1437 01:24:06,834 --> 01:24:08,433 Doamne, uită-te la tine. 1438 01:24:08,467 --> 01:24:10,633 Mulțumesc că m-ai salvat. 1439 01:24:10,667 --> 01:24:14,633 -Am spus că nu te voi părăsi niciodată. -Oh. Și nu vei face niciodată. 1440 01:24:14,667 --> 01:24:16,500 -Casablanca. -Casablanca. 1441 01:24:20,133 --> 01:24:21,433 Îmi pare atât de rău. 1442 01:24:21,467 --> 01:24:24,400 [palavrie indistinta] 1443 01:24:31,867 --> 01:24:34,566 Totul este așa cum ar trebui să fie. 1444 01:24:34,600 --> 01:24:36,333 -Bucură-te, Kate. -Multumesc. 1445 01:24:44,834 --> 01:24:47,699 [Penny] Bună, Sweet Surrender. 1446 01:24:47,733 --> 01:24:50,299 Sunt Penny Jackson și doar vreau să dau un strigăt 1447 01:24:50,333 --> 01:24:53,766 pentru proprietarii minunați Sandra și Sophie. 1448 01:24:53,800 --> 01:24:55,332 Nu as fi pe scena asta fara ele. 1449 01:24:55,366 --> 01:24:58,599 Deci mulțumesc din adâncul inimii mele. 1450 01:24:58,633 --> 01:25:01,499 ♪ Nu am nevoie toate acele lucruri fanteziste ♪ 1451 01:25:01,533 --> 01:25:04,166 ♪ Ca mașinile rapide sau inele cu diamante ♪ 1452 01:25:04,200 --> 01:25:08,666 ♪ Tot ce am nevoie este atingerea ta ♪ 1453 01:25:08,700 --> 01:25:11,332 ♪ A fost înrădăcinată de când eram tânăr ♪ 1454 01:25:11,366 --> 01:25:13,733 ♪ Când vei fi mare îl vei găsi pe cel ♪ 1455 01:25:13,767 --> 01:25:17,599 ♪ Nu vei avea nevoie de bani vei avea dragoste ♪ 1456 01:25:17,633 --> 01:25:23,199 ♪ Și asta este singura monedă vei avea nevoie de ♪ 1457 01:25:23,233 --> 01:25:27,666 ♪ Viața asta este atât de dulce ♪ 1458 01:25:27,700 --> 01:25:29,332 ♪ Uau ♪ 1459 01:25:29,366 --> 01:25:34,299 ♪ Am un acoperiș deasupra capului meu ♪ 1460 01:25:34,333 --> 01:25:38,766 ♪ Și iubitul meu în patul meu ♪ 1461 01:25:38,800 --> 01:25:42,633 ♪ Și am o gură a hrăni ♪ 1462 01:25:42,667 --> 01:25:47,666 ♪ Dar tot ce am nevoie ♪ 1463 01:25:47,700 --> 01:25:54,066 ♪ Tu și eu-e-e ♪ 1464 01:25:54,100 --> 01:25:57,699 ♪ E-e-e-e ♪ 1465 01:25:57,733 --> 01:26:04,066 ♪ Tu și eu-e-e ♪ 1466 01:26:04,100 --> 01:26:09,266 ♪ E-e-e ♪ 1467 01:26:09,300 --> 01:26:11,332 ♪ Nu trebuie să cheltuim un ban ♪ 1468 01:26:11,366 --> 01:26:14,132 ♪ Hai să ne relaxăm bucură-te de timp ♪ 1469 01:26:14,166 --> 01:26:18,733 ♪ Dacă suntem împreună vom fi bine ♪ 1470 01:26:18,767 --> 01:26:23,066 ♪ Unii cred că se apropie aluatul va aduce bucurie ♪ 1471 01:26:23,100 --> 01:26:25,466 ♪ Dar ei nu știu nu avem bani ♪ 1472 01:26:25,500 --> 01:26:27,599 ♪ Dar avem flux ♪ 1473 01:26:27,633 --> 01:26:33,466 ♪ Și asta este singura monedă avem nevoie de ♪ 1474 01:26:33,500 --> 01:26:37,800 ♪ Viața asta este atât de dulce ♪ 1475 01:26:37,834 --> 01:26:44,633 ♪ Uau, am un acoperiș deasupra capului meu ♪ 1476 01:26:44,667 --> 01:26:49,433 ♪ Și iubitul meu în patul meu ♪ 1477 01:26:49,467 --> 01:26:53,299 ♪ Și am o gură a hrăni ♪ 1478 01:26:53,333 --> 01:26:58,366 ♪ Dar tot ce am nevoie ♪ 1479 01:26:58,400 --> 01:27:04,566 ♪ Tu și eu-e-e ♪ 1480 01:27:04,600 --> 01:27:08,499 ♪ E-e-e ♪ 1481 01:27:08,533 --> 01:27:14,599 ♪ Tu și eu-e-e ♪ 1482 01:27:14,633 --> 01:27:19,066 ♪ E-e-e ♪ 1483 01:27:19,100 --> 01:27:24,366 ♪ Buzunarele mele sunt umplute cu verde ♪ 1484 01:27:24,400 --> 01:27:28,533 ♪ Dar trăiesc ca o regină ♪ 1485 01:27:28,567 --> 01:27:35,199 ♪ Uau, am un acoperiș deasupra capului meu ♪ 1486 01:27:35,233 --> 01:27:40,132 ♪ Și iubitul meu în patul meu ♪ 1487 01:27:40,166 --> 01:27:43,566 ♪ Și am o gură a hrăni ♪ 1488 01:27:43,600 --> 01:27:48,800 ♪ Dar tot ce am nevoie ♪ 1489 01:27:48,834 --> 01:27:55,132 ♪ Tu și eu-e-e ♪ 1490 01:27:55,166 --> 01:27:59,166 ♪ E-e-e ♪ 1491 01:27:59,200 --> 01:28:05,366 ♪ Tu și eu-e-e ♪ 1492 01:28:05,400 --> 01:28:09,800 ♪ E-e-e ♪